Breakdown of Privezak za lomljiv prtljag je pažljivo obeležen.
Questions & Answers about Privezak za lomljiv prtljag je pažljivo obeležen.
Literally, privezak can mean something attached or hanging, so in different contexts it can be a pendant, charm, tag, or attachment.
In this sentence, it most naturally means a tag or label-type attachment for luggage, not jewelry. Context is what decides the exact English equivalent.
Here za means for, and with that meaning it normally takes the accusative.
So:
- za
- accusative = for
- prtljag is in the accusative here
The useful thing to notice is that prtljag has the same form in the nominative and accusative, because it is a masculine inanimate noun. So even though the case changes grammatically, the word itself does not change in form here.
Lomljiv means breakable, fragile, or easily broken.
It comes from the verb lomiti / slomiti, related to breaking. So lomljiv prtljag is baggage that should be handled as fragile.
A very important contrast:
- lomljiv = breakable / fragile
- slomljen = broken
So this sentence is not saying the luggage is already broken; it says it is the kind of luggage that can easily be broken.