Questions & Answers about Otkud ovaj dim?
Otkud means from where? / where from? In this sentence, it asks about the source of the smoke, so the natural English meaning is something like Where is this smoke coming from?
It is a very common conversational word in Serbian.
They are very close in meaning. Both can mean from where.
In many everyday situations, otkud and odakle can be used interchangeably:
- Otkud ovaj dim?
- Odakle ovaj dim?
Both mean roughly Where is this smoke coming from?
A useful learner takeaway:
- odakle is often felt as a bit more neutral or standard
- otkud is very common in speech and can sometimes sound a little more immediate, emotional, or conversational
You will hear both.
Ovaj dim is in the nominative singular because it is basically the thing being identified: this smoke.
Even though English says Where is this smoke coming from?, Serbian often uses a shorter structure without an explicit verb, and the noun phrase stays in the nominative:
- ovaj dim = this smoke
Here:
- dim is a masculine noun
- ovaj is the masculine singular nominative form of this
So:
- ovaj dim = this smoke