Osiguranik će priložiti zapisnik.

Osiguranik means the insured person — the person who is covered by an insurance policy.

In insurance contexts, English might also use policyholder, but that is not always exactly the same thing. Osiguranik focuses on the person who is insured, not necessarily the person who signed or pays for the policy.

It is a fairly formal word and is very common in legal, administrative, and insurance documents.

Će priložiti is the future tense in Serbian.

A very common way to form the future is:

• ću / ćeš / će / ćemo / ćete / će
  • infinitive

So here:

• će = will
• priložiti = to attach / to submit

Together, će priložiti means will attach or will submit.

In Serbian, će is a clitic — a short unstressed word that usually goes in the second position of the sentence or clause.

So:

• Osiguranik će priložiti zapisnik.

This is the normal order.

Serbian clitics often follow the first stressed element, not necessarily the first single word in the English sense. This is a very important pattern in Serbian word order.

Priložiti is the infinitive form of the verb.

Its basic meaning is to attach, to enclose, or to submit something together with something else, especially in formal or administrative language.

In this sentence, it is used after će to form the future tense.

Yes — priložiti is perfective.

That means it presents the action as a completed whole: the document will be attached/submitted.

This fits very well in administrative language, because the idea is usually that the person will provide the document as a completed action.

A rough imperfective partner would be something like prilagati in some contexts, but in practice priložiti is the very natural choice here.

Zapisnik is in the accusative singular, because it is the direct object of the verb priložiti.

The subject is:

• osiguranik = the insured person

The object is:

• zapisnik = the report / record / minutes

For a masculine inanimate noun like zapisnik, the accusative singular looks the same as the nominative singular, so the form does not change.

Zapisnik is a formal noun that can mean:

• report
• official record
• minutes
• written statement / record of proceedings

The exact English translation depends on context.

In insurance, legal, or administrative language, it often refers to an official written record, for example of an incident, inspection, or procedure.

Serbian does not have articles like English a/an and the.

So:

• osiguranik can mean an insured person or the insured person
• zapisnik can mean a report or the report

The exact meaning is understood from the context.

That is very normal in Serbian, and learners need to get used to relying on context instead of articles.

In formal Serbian, especially in legal, administrative, or contract language, the future tense often has a meaning close to English shall.

So Osiguranik će priložiti zapisnik can mean not only:

• The insured person will attach the report

but also something like:

• The insured person shall submit the report

In other words, it may express a requirement or obligation, not just a prediction about the future.

Yes, Serbian word order is fairly flexible, although not completely free.

The most neutral order here is:

• Osiguranik će priložiti zapisnik.

But you could change the order for emphasis, for example:

• Zapisnik će priložiti osiguranik.
  Emphasis on zapisnik

• Osiguranik zapisnik će priložiti.
  Possible, but less neutral and more marked

Even when the order changes, će still tends to stay in the second position.

Grammatically, osiguranik is a masculine noun.

The feminine form would be:

• osiguranica

However, in formal and legal language, the masculine form is often used in a generic sense, especially in older or more traditional wording. Depending on the style of the text, osiguranik may refer to a male person specifically or may function as a general legal label.

A rough pronunciation guide is:

• Osiguranik će priložiti zapisnik
  ≈ oh-see-goo-RAH-neek chyeh pree-LOH-zhee-tee zah-PEES-neek

A few useful sound notes:

• ć is a soft sound, somewhat like a softer ch
• ž sounds like the s in measure
• z is like English z
• stress is not usually marked in normal writing, so pronunciation is something you gradually learn by exposure

It is natural, but it sounds formal and bureaucratic rather than conversational.

Words like:

• osiguranik
• priložiti
• zapisnik

are very typical of:

• insurance documents
• legal texts
• official instructions
• claim forms
• administrative correspondence

In everyday speech, a person might use simpler wording depending on the situation.