Breakdown of Provala je prijavljena osiguravaču.
Questions & Answers about Provala je prijavljena osiguravaču.
Why is it provala, not provalu?
Because provala is the subject of the sentence, so it stays in the nominative case.
In Provala je prijavljena osiguravaču, the structure is basically:
- provala = the burglary / break-in
- je prijavljena = was reported
- osiguravaču = to the insurer
Even though English often puts the thing affected after the verb, Serbian here uses a passive construction, so provala becomes the grammatical subject.
Compare:
- Prijavili su provalu. = They reported the burglary.
- Here provalu is in the accusative because it is the direct object.
- Provala je prijavljena. = The burglary was reported.
- Here provala is nominative because it is now the subject.
What exactly is je prijavljena grammatically?
Je prijavljena is a passive form.
It is made of:
- je = the 3rd person singular present of biti (to be)
- prijavljena = the passive past participle of prijaviti
So literally it works like is reported, but in natural English it is usually translated as was reported, depending on context.
The participle prijavljena agrees with provala, which is:
- feminine
- singular
That is why it is prijavljena, not:
- prijavljen (masculine)
- prijavljeno (neuter)
- prijavljene (plural)
Why does prijavljena end in -a?
Because it agrees with provala, and provala is a feminine singular noun.
In Serbian, participles used in passive constructions behave a lot like adjectives, so they must match the noun in:
- gender
- number
- sometimes case depending on structure
Here:
- provala = feminine singular
- therefore prijavljena = feminine singular
Examples:
- Kvar je prijavljen. = The malfunction was reported.
- kvar is masculine singular, so prijavljen
- Šteta je prijavljena. = The damage was reported.
- šteta is feminine singular, so prijavljena
- Dokumenta su prijavljena. = The documents were reported/registered.
- plural, so prijavljena
What case is osiguravaču, and why?
Osiguravaču is in the dative singular.
It answers the question to whom?:
- prijaviti nešto nekome = to report something to someone
So:
- provalu = something being reported
- osiguravaču = the person or institution it is reported to
This is a very common Serbian pattern:
- Poslali smo dokumente osiguravaču. = We sent the documents to the insurer.
- Rekla je lekaru. = She told the doctor.
- Prijavio je slučaj policiji. = He reported the case to the police.
The base form is osiguravač, and the dative singular is osiguravaču.
What does osiguravač mean exactly? Is it the same as insurance company?
Osiguravač most literally means insurer.
Depending on context, it can refer to:
- an insurance company
- the insurance provider
- the insurer as a legal entity
In everyday English, this sentence may be translated as:
- The burglary was reported to the insurer.
- The burglary was reported to the insurance company.
Learners should note that Serbian may use several related words:
- osiguravač = insurer
- osiguranje = insurance
- osiguravajuća kuća / osiguravajuće društvo = insurance company
So osiguravaču is not literally to the insurance, but to the insurer.
Why is there no word for the in Serbian?
Serbian does not have articles like English a/an and the.
So provala can mean:
- a burglary
- the burglary
and the exact interpretation depends on context.
In this sentence, English naturally uses the burglary because the event is treated as something specific, but Serbian does not need a separate word to show that.
This is normal in Serbian:
- Kuća je prodata. = The house was sold.
- Pismo je poslato. = The letter was sent.
- Provala je prijavljena. = The burglary was reported.
Context does the work that articles do in English.
Why is the sentence in this order? Could the words be rearranged?
Yes, Serbian word order is fairly flexible.
Provala je prijavljena osiguravaču is a neutral, natural order.
But other orders are possible, for example:
- Provala je osiguravaču prijavljena.
- Osiguravaču je prijavljena provala.
These can sound more marked or place emphasis on different parts of the sentence.
Very roughly:
- Provala je prijavljena osiguravaču. = neutral
- Osiguravaču je prijavljena provala. = emphasis on to the insurer
- Provala je osiguravaču prijavljena. = more stylistic or formal
Serbian often moves elements around for information focus, not because the grammar changes.
Could this sentence also be said in an active form?
Yes. The active equivalent would be something like:
- Prijavili su provalu osiguravaču. = They reported the burglary to the insurer.
- Neko je prijavio provalu osiguravaču. = Someone reported the burglary to the insurer.
In the active version:
- provalu is accusative
- the doer is expressed: oni, neko, etc.
In the passive version:
- provala becomes the subject
- the doer is omitted, because it is unknown, irrelevant, or not the focus
This is one reason passive is common in formal language, reports, and administration.
Why is it translated as was reported if je literally means is?
That is a very common and very good question.
Formally, je + passive participle can look like is reported, but in real Serbian usage this structure often refers to a completed event, especially in reporting style.
Because prijaviti is a perfective verb, the sentence usually implies that the reporting has already happened. So natural English is often:
- was reported
rather than:
- is reported
A very literal word-for-word mapping can be misleading here. It is better to understand the whole Serbian construction as a unit.
What is the verb pair here? Is prijaviti perfective?
Yes. The verb here is prijaviti, which is perfective.
Its imperfective partner is usually prijavljivati.
Very roughly:
- prijaviti = to report, to file, to register once/as a completed action
- prijavljivati = to be reporting, to report repeatedly, habitually, or as an ongoing process
So:
- Provala je prijavljena. = The burglary was reported.
- completed action
- Provala se prijavljivala... = The burglary was being reported / used to be reported...
- ongoing/repeated, depending on context
For this sentence, the perfective verb is exactly what you would expect, because reporting the burglary is viewed as a completed act.
Is provala exactly the same as burglary?
Not always exactly, though burglary is often a good translation in context.
Provala more literally refers to a break-in or forced entry, and depending on context it may overlap with:
- break-in
- burglary
- unlawful entry
In insurance, police, or legal contexts, the English translation chosen may vary a bit depending on the system and situation.
So if the meaning shown to the learner is burglary, that is fine, but it helps to know that the Serbian word is centered on the idea of breaking in.
Could you say kod osiguravača instead of osiguravaču?
Not in this sentence if you mean reported to the insurer.
The verb prijaviti normally takes the person/institution reported to in the dative:
- prijaviti nešto nekome
So:
- prijavljena osiguravaču = reported to the insurer
Using kod osiguravača would mean something more like:
- at the insurer's place
- with the insurer
That can appear in other contexts, for example:
- Šteta je prijavljena kod osiguravača.
= The damage was reported with the insurer / at the insurer's office.
That is possible, but it is a different construction and gives a slightly different nuance.
Can je be omitted?
Normally, in a full standard sentence like this, je should stay:
- Provala je prijavljena osiguravaču.
Omitting it would usually sound incomplete or nonstandard in ordinary prose:
- Provala prijavljena osiguravaču
However, this shortened version can appear in:
- headlines
- notes
- police-style summaries
- bullet points
So:
- Provala je prijavljena osiguravaču. = normal full sentence
- Provala prijavljena osiguravaču. = headline/report style
Is this sentence formal in tone?
Yes, it sounds fairly formal or administrative.
This kind of passive wording is common in:
- official reports
- insurance documents
- police records
- news reports
In more everyday speech, a speaker might prefer an active sentence, for example:
- Prijavili smo provalu osiguranju.
- Prijavili su provalu osiguravaču.
So the original sentence is perfectly natural, but it has a somewhat official, report-like tone.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SerbianMaster Serbian — from Provala je prijavljena osiguravaču to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions