Questions & Answers about Gledala sam svuda.
Both are possible, but gledala sam is a very common word order in Serbian.
The past tense is made with:
- the past participle: gledala
- the auxiliary sam = I am / have as part of the past tense
So grammatically, sam belongs to the verb phrase, but Serbian word order is more flexible than English. In natural speech, clitics like sam often come in the second position of the clause, which is why learners see different orders in real sentences.
You may hear:
- Gledala sam svuda.
- Svuda sam gledala.
Both are natural, but the emphasis is slightly different.
Because the speaker is female.
In Serbian past tense, the participle agrees with the gender of the subject:
- gledao sam = I looked / I was looking if the speaker is male
- gledala sam = I looked / I was looking if the speaker is female
So gledala sam svuda tells you that the speaker is a woman or girl.