Questions & Answers about Ajde, idemo kući.
Ajde is a very common conversational word meaning something like come on, okay then, or let’s depending on context.
In Ajde, idemo kući, it works like an encouraging push:
Come on, let’s go home.
It is not the main verb of the sentence. The main action is in idemo.
You will hear ajde a lot in everyday speech:
- Ajde! = Come on!
- Ajde, sedi. = Come on, sit down.
- Ajde, pričaj. = Go on, talk.
In Serbian, the 1st person plural present tense often does the job of English let’s ...
So idemo literally looks like we go / we are going, but in context it can mean:
- we’re going
- let’s go
That is very normal in Serbian.
So:
- Idemo! = Let’s go!
- Idemo kući. can mean either We’re going home or Let’s go home, depending on context.
- Adding ajde strongly pushes it toward the let’s go home meaning.