Breakdown of Žeton ostaje na tabli čak i ako preskočiš potez.
Questions & Answers about Žeton ostaje na tabli čak i ako preskočiš potez.
Serbian does not have articles, so there is no separate word for the or a/an. Whether žeton means a token or the token is understood from context.
So:
- Žeton can mean a token or the token
- tabla can mean a board or the board
In a rule or instruction like this, English often uses the, but Serbian simply does not need it.
Žeton means token, chip, or sometimes counter, depending on the game.
It is a masculine inanimate noun. Its basic singular form is žeton.
That matters for things like case endings and agreement later on, although in this sentence the verb form ostaje does not visibly show gender.
Ostaje means stays / remains. It is the 3rd person singular present form of the imperfective verb ostajati.
It is used here because the sentence expresses a general rule or what happens in such a situation:
- Žeton ostaje na tabli = The token stays on the board
Using the imperfective here sounds natural for instructions, rules, and repeated situations.
A perfective form like ostane can sometimes be used in other contexts, but ostaje is the most natural choice for a rulebook-type sentence.