Primalac proverava potvrdu porudžbine i adresu za dostavu.

Because potvrdu is the accusative singular form of potvrda.

In this sentence, the verb proverava means checks / is checking, so it takes a direct object. The things being checked are:

• potvrdu porudžbine = the order confirmation
• adresu za dostavu = the delivery address

Since potvrda is a feminine noun, its accusative singular is potvrdu.

• nominative: potvrda
• accusative: potvrdu

So primalac proverava potvrdu literally means the recipient checks the confirmation.

Here porudžbine is in the genitive singular.

The phrase potvrda porudžbine means confirmation of the order. In Serbian, a noun often goes into the genitive after another noun to show a relationship like of ....

So:

• potvrda = confirmation
• porudžbine = of the order

Together:

• potvrda porudžbine = order confirmation / confirmation of the order

Why not the other forms?

• porudžbina = nominative singular
• porudžbinu = accusative singular
• porudžbine = genitive singular here

For the same reason as potvrdu: it is a direct object, so it goes into the accusative singular.

• nominative: adresa
• accusative: adresu

So:

• primalac proverava adresu = the recipient checks the address

Since adresa is feminine, the accusative singular ends in -u.

Because za here means for, and it is followed by the accusative.

• dostava = delivery
• dostavu = accusative singular

So:

• adresa za dostavu = address for delivery
• more naturally in English: delivery address or shipping address

This is a very common Serbian pattern:

• karta za koncert = ticket for the concert
• torba za laptop = bag for a laptop
• adresa za dostavu = address for delivery

Proverava means checks, is checking, or verifies, depending on context.

It is the 3rd person singular present tense form of an imperfective verb. Because Serbian present tense can often cover both a simple present and a present-in-progress idea, this sentence could mean:

• The recipient checks the order confirmation and delivery address.
• The recipient is checking the order confirmation and the delivery address.

Which English version sounds best depends on the wider context.

Yes. Serbian present tense often covers both meanings that English separates into:

• simple present: checks
• present continuous: is checking

So proverava can mean either:

• checks
• is checking

Context tells you which one is intended.

This is very normal in Serbian. You do not always need a separate form like English is checking.

The form proverava is a present-tense form. The dictionary form is normally given as the infinitive, which is usually:

• proveravati = to check, to be checking repeatedly / in an ongoing way

A related perfective verb is often:

• proveriti = to check / verify once, to complete the checking

This is the common Serbian aspect pair:

• proveravati = imperfective
• proveriti = perfective

In your sentence, proverava is imperfective, which fits an ongoing or general action.

Yes. Primalac is the subject and it is in the nominative singular.

So the structure is:

• Primalac = the recipient
• proverava = checks / is checking
• potvrdu porudžbine i adresu za dostavu = the order confirmation and the delivery address

A very literal breakdown is:

• Recipient checks confirmation of-order and address for delivery.

Not necessarily. Primalac is grammatically masculine, but depending on context it can sometimes be used in a general sense for a recipient regardless of actual gender, especially in administrative, technical, or neutral wording.

That said, Serbian sometimes uses different wording when the speaker wants to make a female referent explicit. But in many practical contexts, primalac is just the standard label meaning recipient.

So here, you should mainly think of it as a grammatical form, not automatically as male recipient.

Because Serbian has no articles like English a/an/the.

So Serbian simply says:

• primalac = recipient / the recipient / a recipient
• potvrdu = confirmation / the confirmation
• adresu = address / the address

Whether English should use a or the depends on context. In your sentence, English would usually translate it as:

• The recipient checks the order confirmation and the delivery address.

Yes. Serbian word order is more flexible than English because case endings show what each noun is doing.

The neutral order here is:

• Primalac proverava potvrdu porudžbine i adresu za dostavu.

But Serbian could move parts around for emphasis, for example:

• Potvrdu porudžbine i adresu za dostavu primalac proverava.

That sounds more marked and emphasizes the things being checked.

So the original sentence is the most straightforward, neutral version.

Because both potvrdu and adresu are in the accusative singular, and they are joined by i = and.

So the verb proverava has two direct objects:

1. potvrdu porudžbine = order confirmation
2. adresu za dostavu = delivery address

This is a common Serbian structure:

• proverava X i Y = checks X and Y

A rough pronunciation is:

• po-ROODJ-bee-neh

The important part is dž, which is pronounced like the j in jam or judge.

So:

• dž = English j sound
• ž = like the s in measure
• č = like ch in church
• ć = a softer sound than č, which English does not match exactly

For this word:

• po-rudž-bi-ne

The stress and exact vowel quality depend on accent, but for a learner the key thing is that dž is a single sound, not d + ž said separately.

Yes. Word-for-word it is address for delivery, but in natural English we usually say:

• delivery address
• shipping address

Serbian often uses noun + za + accusative noun where English prefers a compound noun or adjective-like noun.

So while the Serbian is completely normal, the most natural English translation is usually delivery address rather than the more literal address for delivery.