Breakdown of Сначала сметайте шов, потом застрочите его.
Questions & Answers about Сначала сметайте шов, потом застрочите его.
Why do both verbs end in -йте?
Because they are imperative forms: commands or instructions.
The ending -йте is used for:
- plural you: speaking to more than one person
- polite singular you: speaking formally to one person
So сметайте and застрочите mean something like baste / machine-stitch as instructions.
The informal singular forms would be:
- сметай
- застрочи
What form exactly are сметайте and застрочите?
They are perfective imperative forms.
- сметайте = imperative of сметать in the sewing sense
- застрочите = imperative of застрочить
In Russian instructions, perfective imperatives are very common when the speaker means do this action once and complete it, then move on to the next step.
That fits this sentence well:
- first complete the basting
- then complete the machine stitching
Why are perfective verbs used here instead of imperfective ones?
Because the sentence gives a sequence of completed steps.
Russian often uses the perfective imperative for step-by-step instructions when each action is meant as a whole:
- Сначала сметайте... = first baste it
- потом застрочите... = then stitch it
If imperfective imperatives were used instead, the tone would often sound more like:
- focus on the process
- repeated/habitual action
- general manner of doing something
Here the speaker is clearly talking about one finished action after another.
Is сметать here the same verb as to sweep away?
No. This is a very important point.
In this sentence, сметать is a sewing verb, meaning to baste or to tack loosely by hand before final stitching.
Russian also has another сметать meaning to sweep away / brush away, but that is a different lexical item for practical purposes.
So in sewing:
- сметать шов = to baste a seam
Do not interpret it here as anything related to sweeping.
What exactly does застрочить mean?
In sewing, застрочить means to stitch, usually by machine, often as the final sewn line.
So the contrast is roughly:
- сметать = baste temporarily, usually with loose hand stitches
- застрочить = stitch it properly, usually on a sewing machine
That is why the order is:
- baste first
- then machine-stitch
Why is шов in the form шов, not some different ending?
Because it is the direct object of сметайте, and for a masculine inanimate noun like шов, the accusative singular is the same as the nominative singular.
So:
- nominative: шов
- accusative: шов
That is normal Russian grammar.
Why is it его, not он?
Because after застрочите you need a direct object, so Russian uses the accusative form of the pronoun.
- он = he / it, nominative
- его = him / it, accusative or genitive
Here его means it, referring back to шов.
So:
- застрочите его = stitch it
Could Russian leave out его here?
Yes, it could be omitted if the object is obvious from context:
- Сначала сметайте шов, потом застрочите.
That can work, especially in practical instructions.
But keeping его is very natural because it makes the reference explicit:
- first baste the seam
- then stitch it
So the version with его is clear and perfectly normal.
Why is there just a comma, not и?
Because сначала ... потом ... already shows the sequence very clearly.
Russian often links instructions like this without needing и:
- Сначала ... , потом ...
This is a very natural pattern for procedural language:
- First do X, then do Y.
Adding и is not necessary.
What do сначала and потом do in the sentence?
They are adverbs marking order in time.
- сначала = first, at first
- потом = then, afterward
They help structure the instruction into two stages.
This is a very common Russian pattern:
- Сначала A, потом B.
- First A, then B.
Is the word order fixed?
No, Russian word order is fairly flexible, but the given order is the most neutral for an instruction:
- Сначала сметайте шов, потом застрочите его.
It starts with the time-order words сначала and потом, which makes the procedure easy to follow.
You could rearrange it for emphasis, for example:
- Шов сначала сметайте, потом застрочите его.
But the original is the most straightforward and natural in a manual or spoken instruction.
How is его pronounced here?
Although it is spelled его, it is normally pronounced roughly like yivo.
So:
- spelling: его
- usual pronunciation: иво / йиво approximately
This is a very common feature of Russian pronouns and adjective endings with -ого / -его in standard pronunciation.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RussianMaster Russian — from Сначала сметайте шов, потом застрочите его to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions