ELONIO
Log inSign up

Она помогает подчеркнуть: раз действие всё-таки совершается, делать его нужно определённым образом.

Она помогает подчеркнуть: раз действие всё-таки совершается, делать его нужно определённым образом.
It helps emphasize that if an action is going to be done anyway, it should be done in a certain way.
FromLesson 124inHardcore Russian

Questions & Answers about Она помогает подчеркнуть: раз действие всё-таки совершается, делать его нужно определённым образом.

Why is it она помогает подчеркнуть, with two verbs together?

This is a very common Russian pattern:

  • помогать / помочь + infinitive = to help do something
  • подчеркнуть is the infinitive here

So она помогает подчеркнуть literally means it helps emphasize / underline.

The subject она is feminine because it refers to some feminine noun from the previous context, such as частица, форма, конструкция, and so on.

Why is it подчеркнуть and not подчеркивать?

Подчеркнуть is perfective, while подчеркивать is imperfective.

Here the idea is not a repeated ongoing process of emphasizing, but a single result: to make something clear / to emphasize a point. Russian often uses the perfective infinitive after помогает when the focus is on the result.

So:

  • помогает подчеркнуть = helps bring out a point, helps make something clear
  • помогает подчеркивать would sound more like helping someone do the activity of emphasizing in general or repeatedly
What does раз mean here?

Here раз is a conjunction meaning something like:

  • since
  • if
  • seeing that
  • given that

So раз действие всё-таки совершается means roughly since / if the action is in fact being carried out.

This is not the noun раз meaning time/instance as in один раз.

What does всё-таки add here?

Всё-таки is a very common particle that adds a sense like:

  • after all
  • nevertheless
  • still
  • in the end
  • despite that

In this sentence, it suggests something like:

  • maybe there was some doubt
  • maybe the action is not ideal, optional, or debatable
  • but if it is done all the same, then it should be done in a certain way

So раз действие всё-таки совершается has the nuance if the action is being done after all / anyway.

Why is it совершается? What does that form mean?

Совершается is:

The base idea is to be carried out / to take place / to be performed.

So:

  • действие совершается = the action is performed / carried out

Russian often uses this kind of -ся form where English might use a passive construction.

Why imperfective? Because the sentence is talking about the process or fact of the action taking place, not about a completed result.

Why is действие the subject of совершается?

Because Russian naturally says the action is carried out / performed.

Grammatically:

  • действие is nominative singular
  • совершается agrees with it in number and gender

So the structure is:

  • действие = subject
  • совершается = predicate

Even though English might prefer something more personal, Russian often uses abstract nouns like действие, процесс, операция, and so on in formal explanations.

Why is there a colon after подчеркнуть?

The colon introduces the content of what is being emphasized.

So the structure is:

  • Она помогает подчеркнуть:
    [here comes the point being emphasized]

In English, this is similar to:

  • It helps emphasize this: ...
  • It helps underline the following point: ...

The clause after the colon explains exactly what is being highlighted.

Why is it делать его нужно, and not just его нужно делать?

Both are possible, but the word order changes the emphasis.

In Russian, word order is flexible and often used for focus rather than basic grammar.

  • его нужно делать = neutral, straightforward
  • делать его нужно = puts more emphasis on doing it and on the manner in which it is done

Here the sentence is building toward определённым образом, so putting делать earlier helps set up the idea:

  • if the action is done at all, then doing it must be done in a certain way

So this order is stylistically motivated, not grammatically required.

What does его refer to?

Его refers back to действие.

Even though действие is neuter singular, the accusative singular pronoun is still его:

  • действие = action
  • делать его = to do it

So in the second clause:

  • делать его нужно = it should be done

This is a good reminder that Russian often avoids repeating the same noun and uses a pronoun instead.

Why is it определённым образом? Why is образом in the instrumental case?

Because образом is part of a fixed expression:

  • каким образом? = in what way?
  • таким образом = in such a way
  • определённым образом = in a certain way

This expression uses the instrumental case.

So:

  • определённый образ would be nominative
  • определённым образом is instrumental because it means by / in a certain manner

This is just the normal case pattern of that adverbial expression.

Why do we get both совершается and делать? Don’t they both mean to do?

They are related, but they are not interchangeable here.

  • совершаться is more formal and abstract: to be carried out, to be performed
  • делать is the everyday general verb: to do, to make

So the sentence first speaks in a formal abstract way:

  • раз действие всё-таки совершается = if the action is being carried out after all

Then it restates the idea more directly:

  • делать его нужно определённым образом = it should be done in a certain way

Using both is natural in explanatory or analytical Russian.

Why is there no explicit subject in делать его нужно определённым образом?

Because Russian often uses impersonal constructions with нужно.

  • нужно = it is necessary / one must / should
  • делать его нужно = it needs to be done / one should do it

There is no specific person named because the statement is general. English often uses you, one, or a passive construction in similar cases.

So this is not incomplete Russian; it is a normal impersonal structure.

Is нужно stronger like must, or softer like should?

It depends on context.

Нужно usually means:

  • need to
  • have to
  • should
  • sometimes must

In this sentence, it sounds like a recommendation or rule about correct procedure, so English could render it in different ways depending on tone:

  • it should be done in a certain way
  • it needs to be done in a certain way
  • it must be done in a certain way

The Russian itself does not always force one exact English modal.

Is this sentence formal or conversational?

It is fairly formal or explanatory.

Clues include:

  • подчеркнуть
  • действие
  • совершается
  • определённым образом

This sounds like something from a grammar explanation, academic discussion, instructions, or analytical writing rather than casual speech.

In casual speech, a speaker might choose simpler wording, but this sentence is completely natural in formal explanatory Russian.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Russian grammar?”
Russian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Russian

Master Russian — from Она помогает подчеркнуть: раз действие всё-таки совершается, делать его нужно определённым образом to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Russian →