ELONIO
Log inSign up

Порой мне кажется, что мы спорим впустую, хотя решение совсем близко.

Порой мне кажется, что мы спорим впустую, хотя решение совсем близко.
Sometimes it seems to me that we are arguing for nothing, even though the solution is very close.
FromLesson 118inHardcore Russian

Questions & Answers about Порой мне кажется, что мы спорим впустую, хотя решение совсем близко.

What does порой mean, and is it the same as иногда?

Порой means at times, sometimes, or now and then. It is very close to иногда.

The difference is mostly one of tone:

  • иногда = neutral sometimes
  • порой = a bit more literary or reflective, often used when talking about thoughts, feelings, or recurring situations

So in this sentence, порой gives the line a slightly thoughtful tone.

Why is it мне кажется, not я кажусь or я думаю?

Мне кажется is a very common Russian expression meaning it seems to me.

Grammar:

  • мне = to me in the dative case
  • кажется = seems

So the structure is not I seem, but literally something like:

  • To me, it seems that...

This is a standard Russian pattern:

  • Мне кажется, что... = It seems to me that...

It is softer and less direct than я думаю:

  • я думаю = I think
  • мне кажется = it seems to me / I have the impression

In many contexts, мне кажется sounds more tentative and natural.

Why is кажется in the singular, even though the next clause has мы?

Because кажется does not agree with мы here.

In мне кажется, что мы спорим впустую, the word кажется belongs to the expression мне кажется. It works like an impersonal expression: it seems to me.

The clause что мы спорим впустую is a separate subordinate clause:

  • мне кажется = it seems to me
  • что мы спорим впустую = that we are arguing in vain

So кажется stays singular because it is not describing we.

Why is there что after мне кажется?

Что introduces the content of the thought or impression. It means that.

So:

  • Мне кажется, что... = It seems to me that...

In English, that is often optional:

  • It seems to me that we are...
  • It seems to me we are...

In Russian, что is very commonly used in this structure and sounds fully natural.

Why is it спорим and not some other form like поспорим or споримся?

Спорим is the 1st person plural present tense of спорить:

  • я спорю
  • ты споришь
  • мы спорим

Here it means we argue / we are arguing.

Why спорить and not поспорить?

  • спорить is imperfective, used for an ongoing process, repeated action, or general situation
  • поспорить is perfective, usually meaning to argue for a while / to have an argument as a completed event

This sentence describes an ongoing situation, so спорим is the natural choice.

And спориться is a different verb entirely. Спориться means something like to go well / to progress smoothly, as in:

  • Работа спорится = The work is going well

So it would not fit here.

What does впустую mean, and why is it written as one word?

Впустую means in vain, for nothing, or to no purpose.

So спорим впустую means:

  • we are arguing for nothing
  • we are arguing in vain

It is written as one word because it functions as an adverb. Russian has a number of adverbs of this type:

  • вслепую = blindly
  • вручную = by hand
  • впустую = in vain / uselessly

A learner may want to separate it into в пустую, but in modern standard Russian here it is spelled впустую.

Why is хотя used here? Does it mean although or even though?

Yes, хотя here means although, even though, or though.

It introduces a contrast:

  • мы спорим впустую = one idea
  • решение совсем близко = contrasting idea

So the sense is:

  • we keep arguing, although the solution is actually very close

This is not just a simple but. Хотя introduces a concessive idea: something is true despite something else.

Why is решение in the nominative case?

Because решение is the subject of the second clause:

  • решение совсем близко

Literally:

  • the solution is quite close

Russian often omits the present-tense verb to be, so there is no word for is here. But grammatically, решение is still the subject, so nominative is correct.

Why is it близко, not близкое or близкий?

Here близко is a predicative word meaning close in the sense of near at hand.

In Russian, words like близко, трудно, важно, ясно are often used in predicate position:

  • Это важно = This is important
  • Мне трудно = It is hard for me
  • Решение близко = The solution is close

So близко is not acting like a regular full adjective modifying a noun. It is part of the predicate.

If you said близкое решение, that would mean a close solution, which does not make sense here.

What does совсем add in совсем близко?

Совсем is an intensifier here. It strengthens близко.

Depending on context, совсем can mean:

  • completely
  • quite
  • really
  • very

In совсем близко, it means something like:

  • really close
  • very close
  • quite near

So it emphasizes that the solution is not far away at all.

Why are there commas in this sentence?

The commas mark clause boundaries.

Sentence: Порой мне кажется, что мы спорим впустую, хотя решение совсем близко.

There are two important conjunctions:

  • что introduces a subordinate clause
  • хотя introduces another subordinate clause

So the structure is:

  • Порой мне кажется,
  • что мы спорим впустую,
  • хотя решение совсем близко.

Russian punctuation is quite strict about separating subordinate clauses with commas, much more consistently than English.

Could the word order be different?

Yes. Russian word order is flexible, though not random.

The neutral version here is:

  • Порой мне кажется, что мы спорим впустую, хотя решение совсем близко.

But other orders are possible for emphasis:

  • Мне порой кажется, что мы спорим впустую...
  • Хотя решение совсем близко, порой мне кажется, что мы спорим впустую.

Changing the order changes the focus or rhythm, but not the core meaning.

In the original sentence:

  • Порой at the start gives a reflective opening
  • совсем близко at the end gives a strong final emphasis
How would a native speaker naturally understand the overall tone of this sentence?

It sounds thoughtful, slightly frustrated, and reflective.

A few things create that tone:

  • порой sounds reflective
  • мне кажется sounds personal and not overly blunt
  • впустую suggests frustration or futility
  • хотя решение совсем близко adds irony: the answer seems near, yet the arguing continues

So the sentence feels like someone stepping back and realizing that the disagreement may be unnecessary.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Russian grammar?”
Russian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Russian

Master Russian — from Порой мне кажется, что мы спорим впустую, хотя решение совсем близко to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Russian →