Usages of вопреки
Новая грамматическая тема: предлоги «согласно» и «вопреки» с дательным падежом.
New grammar topic: the prepositions “according to” and “contrary to” with the dative case.
Согласно памятке, документы нужно подать сегодня, а вопреки моим ожиданиям очередь была короткой.
According to the memo, the documents must be submitted today, and contrary to my expectations, the line was short.
Вопреки ожиданиям, урегулирование убытка началось сегодня.
Contrary to expectations, the claim settlement began today.
Вопреки ожиданиям, опенспейс оказался тихим.
Contrary to expectations, the open-plan workspace turned out to be quiet.
Вопреки тому что отпечаток большой, багет оказался узким.
Despite the fact that the print is large, the frame moulding turned out to be narrow.
Вопреки тому что паспарту тёмное, чёрный кант хорошо видно.
Despite the fact that the picture mat is dark, the black border is clearly visible.
Вопреки тому что защитная плёнка глянцевая, отпечаток хорошо видно.
Despite the fact that the protective film is glossy, the print is clearly visible.
Вопреки тому что вышивка тяжёлая, подвес держится.
Despite the fact that the embroidery is heavy, the hanging fixture holds.
Вопреки тому что шликер был слишком густым, гончар продолжил формовать заготовку.
Although the slip was too thick, the potter continued shaping the workpiece.
Вопреки тому что глина казалась сухой, ученик вылепил чашку.
Even though the clay seemed dry, the student modeled a cup.
Вопреки тому что времени было мало, гончар успел замесить керамическую массу.
Although there was little time, the potter managed to mix the ceramic body.
Вопреки тому что глазурование отложили, гончар всё же начал глазуровать черепок.
Although glazing was postponed, the potter nevertheless began glazing the fired ceramic body.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.