ELONIO
Log inSign up

Фасоль нужно замочить заранее, а чечевица готовится немного быстрее.

Фасоль нужно замочить заранее, а чечевица готовится немного быстрее.
Beans need to be soaked in advance, and lentils cook a bit faster.
FromLesson 110inHardcore Russian

Questions & Answers about Фасоль нужно замочить заранее, а чечевица готовится немного быстрее.

What does нужно mean here?

Нужно means it is necessary, it is needed, or more naturally in English, you need to.

This is an impersonal construction in Russian:

  • Фасоль нужно замочить заранее = Beans need to be soaked in advance / You need to soak the beans beforehand

There is no specific subject like you in the Russian sentence. Russian often leaves that general idea unstated.

Why is it замочить, not замачивать?

Замочить is the perfective form, so it presents the soaking as a complete action: soak them and have that done.

After нужно, Russian often uses:

  • perfective if the focus is on completing a one-time action
  • imperfective if the focus is on process, habit, or general activity

Here the meaning is:

  • the beans need to be soaked beforehand
    not
  • the beans need to be in the process of soaking

So замочить is the natural choice.

What is the difference between замочить and замачивать?

They are an aspect pair:

  • замочить = perfective, to soak as a completed act
  • замачивать = imperfective, to soak, to be soaking, or to soak regularly

Compare:

  • Фасоль нужно замочить заранее = you need to soak the beans beforehand
  • Я обычно замачиваю фасоль на ночь = I usually soak beans overnight

So in your sentence, the speaker is talking about what should be done in a specific cooking situation, which is why the perfective form fits.

Why does фасоль stay фасоль? Shouldn't it change case?

It is in the accusative case, because it is the direct object of замочить.

But for inanimate feminine nouns like фасоль, the accusative singular is the same as the nominative singular:

  • nominative: фасоль
  • accusative: фасоль

So the case does change grammatically, but the form happens to look the same.

What does заранее mean, and why is it placed there?

Заранее means in advance or beforehand.

So:

  • замочить заранее = to soak beforehand

Its position is flexible, but putting it after the verb is very natural here. Russian word order can move adverbs around for emphasis, but this version sounds neutral and idiomatic.

Why is а used instead of и?

А often marks a contrast or comparison, even when the contrast is mild.

Here the sentence compares two legumes:

  • beans need soaking beforehand
  • lentils cook a bit faster

So а works like:

  • whereas
  • while
  • and as for

Using и would sound more like simple addition. А is better because the speaker is contrasting their cooking properties.

Why is it чечевица готовится, not готовит?

Готовится here means cooks, is cooked, or gets prepared.

This is a very common Russian way to talk about food:

  • Суп готовится долго = Soup takes a long time to cook
  • Рыба готовится быстро = Fish cooks quickly

The -ся form often gives a meaning like:

  • is being prepared
  • cooks
  • gets cooked

So чечевица готовится немного быстрее means lentils cook a little faster, not that lentils are cooking something else.

Why is готовится in the present tense if the sentence is giving general advice?

In Russian, the present tense is often used for general truths, habits, and typical properties.

So чечевица готовится немного быстрее means something like:

  • lentils cook a bit faster in general
  • lentils tend to cook a bit faster

This is just like English:

  • Water boils at 100 degrees
  • Rice cooks quickly

It is not only about what is happening right now.

What does немного быстрее mean exactly?

Быстрее is the comparative form of быстро:

  • быстро = quickly
  • быстрее = more quickly / faster

Немного means a little or slightly.

So:

  • немного быстрее = a little faster / slightly faster

The comparison is understood from context: lentils cook a bit faster than beans.

Is there an omitted word after быстрее?

Yes, in a sense. Russian often leaves the comparison target unstated when it is obvious from context.

So:

  • чечевица готовится немного быстрее
    really means
  • lentils cook a little faster than beans

Russian does not need to repeat чем фасоль if the comparison is already clear.

A fuller version would be:

  • чечевица готовится немного быстрее, чем фасоль
Could this sentence be translated word-for-word into English?

Not very naturally.

A very literal version would be:

  • Beans need to be soaked in advance, and lentils prepare themselves a little faster

But that sounds odd in English.

A natural English translation would be:

  • Beans need to be soaked beforehand, while lentils cook a bit faster

This is a good example of how Russian often uses impersonal structures and -ся verbs in ways that English expresses differently.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Russian grammar?”
Russian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Russian

Master Russian — from Фасоль нужно замочить заранее, а чечевица готовится немного быстрее to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Russian→