Новая грамматическая тема: конструкция «не только не ..., но и ...» усиливает отрицание.

New grammar topic: the construction “not only not ..., but also ...” strengthens negation.

Breakdown of Новая грамматическая тема: конструкция «не только не ..., но и ...» усиливает отрицание.

• новый: new
• грамматический: grammatical
• тема: the topic
• конструкция: the construction

Questions & Answers about Новая грамматическая тема: конструкция «не только не ..., но и ...» усиливает отрицание.

Why are there two instances of не in не только не ..., но и ...?

Because they do different jobs:

• the first не is part of the fixed expression не только ... но и ... = not only ... but also ...
• the second не negates the word or phrase that follows, often a verb

So in a sentence like:

• Он не только не помог, но и помешал.

the structure is:

• не только = not only
• не помог = did not help
• но и помешал = but also got in the way / hindered

So Russian needs both:

• one for the pattern,
• one for the actual negation inside the first part.

What does this construction do that a normal negative sentence does not?