Breakdown of Не успел дирижёр поднять руки, как хор запел.
Questions & Answers about Не успел дирижёр поднять руки, как хор запел.
This is a very common Russian pattern meaning no sooner had X happened than Y happened or before X could happen, Y already happened.
So:
Не успел дирижёр поднять руки, как хор запел.
= The conductor had barely raised his hands when the choir began to sing.
Literally, не успел means did not manage / did not have time, but in this construction it often expresses that the second action happened almost immediately after the first one started or was about to happen.
A rough English equivalent is:
- No sooner had the conductor raised his hands than the choir started singing.
- The conductor had barely raised his hands when the choir began to sing.