Я два раза перепроверил почтовый индекс, прежде чем отправить письмо в другой город.

Yes. Russian often drops subject pronouns when the verb ending already makes the subject clear.

So both of these are natural:

• Я два раза перепроверил почтовый индекс...
• Два раза перепроверил почтовый индекс...

The verb перепроверил shows masculine singular past tense, so the listener can often infer I from context.
Including Я makes the subject more explicit and can add a slight sense of emphasis or clarity.

Два раза means two times and is a very common, neutral way to say it.

Russian also has:

• дважды = twice

So:

• Я два раза перепроверил...
• Я дважды перепроверил...

Both are correct.

The difference is mostly style:

• два раза sounds very everyday and conversational
• дважды is a bit more compact and sometimes slightly more formal or literary

Перепроверил means checked again, double-checked, or rechecked.

It comes from:

• проверить = to check
• перепроверить = to check again / double-check

The prefix пере- often adds the idea of doing something again.

So the difference is:

• проверил = checked
• перепроверил = checked again / double-checked

In this sentence, перепроверил fits well because the speaker wants to stress extra care before sending the letter.

Перепроверил is past tense, singular, masculine.

Breakdown:

• пере- = prefix
• провер- = root
• -ил = past tense masculine singular ending

This form suggests the speaker is grammatically masculine. If the speaker were female, it would be:

• Я два раза перепроверила почтовый индекс...

Russian past tense agrees with gender in the singular:

• masculine: перепроверил
• feminine: перепроверила
• neuter: перепроверило
• plural: перепроверили

Here почтовый индекс is in the accusative case because it is the direct object of перепроверил.

The phrase is:

• nominative: почтовый индекс
• accusative: почтовый индекс

These look the same because индекс is an inanimate masculine noun. For many inanimate masculine nouns, nominative and accusative singular are identical.

So:

• Почтовый индекс важен. = nominative, subject
• Я перепроверил почтовый индекс. = accusative, direct object

The adjective matches too:

• nominative masculine singular: почтовый
• accusative masculine singular, inanimate: почтовый

Прежде чем means before in the sense of before doing something.

In this sentence:

• прежде чем отправить письмо = before sending the letter

A very common Russian pattern is:

• прежде чем + infinitive

Examples:

• Прежде чем уйти, он выключил свет. = Before leaving, he turned off the light.
• Прежде чем купить, подумай. = Before buying, think.

Russian can also use a full clause after прежде чем, for example:

• прежде чем он отправил письмо
• прежде чем она пришла

But with the same subject, the infinitive is very common and natural.

After прежде чем, Russian often uses the infinitive when the subject is the same as in the main clause.

So:

• Я перепроверил..., прежде чем отправить письмо. = I double-checked ..., before sending the letter.

Why отправить and not отправлять?

Because отправить is perfective. It refers to the action as a complete whole: to send / to mail the letter.

Compare:

• отправить = perfective, complete act of sending
• отправлять = imperfective, process / repeated sending / general activity

Here the sentence refers to one completed intended act, so отправить is the natural choice.

Письмо is the accusative singular of письмо and serves as the direct object of отправить.

This noun is neuter:

• nominative singular: письмо
• accusative singular: письмо

Since it is inanimate, nominative and accusative singular are the same.

So:

• Письмо лежит на столе. = The letter is lying on the table.
• Я отправить письмо хочу. = I want to send the letter.

In your sentence, письмо is the thing being sent.

The preposition в can take different cases depending on meaning:

• в + accusative = motion into / to
• в + prepositional = location in / inside

Here the idea is movement or destination:

• отправить письмо в другой город = send a letter to another city

So город is in the accusative:

• nominative: другой город
• accusative: другой город

Again, because город is an inanimate masculine noun, nominative and accusative look the same.

Compare:

• Я отправил письмо в другой город. = to another city
• Я живу в другом городе. = in another city

That second sentence uses the prepositional case: в другом городе.

Yes. Russian word order is flexible, though not random.

The original sentence is neutral and natural:

• Я два раза перепроверил почтовый индекс, прежде чем отправить письмо в другой город.

Other possible orders include:

• Прежде чем отправить письмо в другой город, я два раза перепроверил почтовый индекс.
• Почтовый индекс я два раза перепроверил, прежде чем отправить письмо в другой город.

Changing the order changes emphasis:

• starting with Прежде чем... emphasizes the sequence
• moving почтовый индекс forward emphasizes what was checked

English relies more on fixed word order; Russian often uses word order to highlight information structure.

Yes. Почтовый индекс is the normal standard term for a postal code.

A native English speaker should note that Russian does not normally use ZIP code, since that is specifically American English. So:

• почтовый индекс = postal code / ZIP code, depending on the English translation

In everyday Russian, people may also shorten it to just:

• индекс

For example:

• Напишите индекс. = Write the postal code.

Both main verbs are perfective:

• перепроверил from перепроверить
• отправить

Perfective aspect presents an action as a whole, often as completed or bounded.

Why perfective here?

• перепроверил: the speaker completed the act of double-checking
• отправить: the letter is viewed as one complete sending event

This makes sense in a sentence about a finished sequence:

1. I double-checked the postal code
2. then I sent the letter

If you switched to imperfective, the meaning would change or sound less natural in this context.

Only the past tense verb in the main clause must change for gender/number.

Masculine singular:

• Я два раза перепроверил почтовый индекс...

Feminine singular:

• Я два раза перепроверила почтовый индекс...

Plural:

• Мы два раза перепроверили почтовый индекс...

The infinitive отправить does not change for gender or number.

So:

• Я два раза перепроверила почтовый индекс, прежде чем отправить письмо в другой город.
• Мы два раза перепроверили почтовый индекс, прежде чем отправить письмо в другой город.

Both can mean before.

Compare:

• прежде чем отправить письмо...
• перед тем как отправить письмо...

Both are correct and natural.

A rough difference:

• прежде чем is often a little more compact and sometimes slightly more formal or bookish
• перед тем как is also very common and can sound a bit more conversational in many contexts

In many sentences, they are interchangeable.

So you could also say:

• Я два раза перепроверил почтовый индекс, перед тем как отправить письмо в другой город.

That would still be perfectly normal Russian.