Log inSign up

Перелистывай страницы учебника аккуратнее, пожалуйста.

Перелистывай страницы учебника аккуратнее, пожалуйста.
Turn the pages of the textbook more carefully, please.

Breakdown of Перелистывай страницы учебника аккуратнее, пожалуйста.

пожалуйста
please
учебник
the textbook
страница
the page
аккуратнее
more carefully
перелистывать
to turn (pages)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about Перелистывай страницы учебника аккуратнее, пожалуйста.

Why is it Перелистывай and not something like Перелистай?

Because перелистывай is the imperfective imperative (from перелистывать). It typically means:

  • do it repeatedly / as a general instruction: “(Whenever you do it,) turn the pages more carefully.”
  • keep doing it in a careful way (ongoing behavior)

Перелистай would be the perfective imperative (from перелистать) and would more likely mean:

  • do it once / finish one action: “Turn (through) the pages (once),” often implying completion.

So the imperfective fits a “habit/instruction” tone.

What does the prefix пере- in перелистывать add?

The prefix пере- often suggests moving across / from one to another. In page-turning verbs, перелистывать commonly means:

  • to flip through pages (turning from page to page, often quickly or repeatedly)

Compare:

  • листать = to leaf through, flip through (general)
  • перелистывать = to flip/turn over pages one after another (very natural for page-turning)

In this sentence, перелистывай страницы is basically “flip/turn the pages.”

Is Перелистывай informal? How would I say it politely to a stranger or teacher?

Yes—перелистывай is the singular informal “you” command (to a friend, child, family member, etc.).

Polite / formal or plural form:

  • Перелистывайте страницы учебника аккуратнее, пожалуйста.

So the switch is:

  • -й (informal singular) → -йте (polite singular OR plural)
Why is it страницы учебника and not страницы учебник or страницы учебника́ (different case)?

страницы is accusative plural (the direct object: “pages”). учебника is genitive singular meaning “of the textbook”.

Russian commonly uses Noun + Genitive to express possession/material:

  • страницы учебника = “the textbook’s pages” / “pages of the textbook”

The dictionary form is учебник (nom. sg.), but after страницы you need genitive: учебника.

Could it also mean “flip through the textbook” without explicitly saying “pages”?

Yes, Russian can say that too, but the meaning shifts slightly:

  • Перелистывай учебник аккуратнее.
    = “Flip through the textbook more carefully.” (the object is the book as a whole)

  • Перелистывай страницы учебника аккуратнее.
    = “Turn the pages of the textbook more carefully.” (focuses on the pages themselves)

Both are natural; the original is just more explicit.

What exactly does аккуратнее mean here, and why is it not более аккуратно?

аккуратнее is the comparative form of the adverb аккуратно (“carefully/neatly”):

  • аккуратно → аккуратнее = “more carefully / more neatly”

Russian very often prefers the single-word comparative (аккуратнее) over более + adverb (более аккуратно).
Более аккуратно is possible, but it sounds more formal/bookish.

Also, the comparative here implies: more carefully than you are doing now.

Where does the stress go in these words?

Common stresses (most neutral pronunciation):

  • перелИстывай
  • страни́цы
  • уче́бника
  • аккура́тнее
  • пожа́луйста

Stress matters a lot in Russian, and these are the standard patterns.

Why is there a comma before пожалуйста?

Because пожалуйста here functions as a parenthetical politeness marker (like “please”), and it’s commonly separated by commas in Russian punctuation.

Both are seen, but these are typical:

  • ..., пожалуйста. (very common)
  • Пожалуйста, ... (when “please” is at the start)

In casual writing, commas may be omitted sometimes, but the comma is the standard choice.

Can I change the word order? What sounds most natural?

Yes, word order is flexible, but it changes emphasis.

Very natural options:

  • Перелистывай страницы учебника аккуратнее, пожалуйста. (neutral)
  • Перелистывай страницы учебника, пожалуйста, аккуратнее. (puts “please” in the middle)
  • Аккуратнее перелистывай страницы учебника, пожалуйста. (emphasizes “more carefully”)

The original sounds like a straightforward instruction with a polite softener at the end.

Are there other common verbs for “turn the pages”? How do they differ?

Yes, a few common choices:

  • перелистывать = flip/turn through pages (very common for books)
  • листать = leaf through / flip through (often suggests browsing)
  • переворачивать страницу = turn a page over (more literal; often one page)
  • открывать/раскрывать = open (not “turn pages,” but sometimes learners confuse these)

Your sentence is idiomatic because перелистывать страницы is a typical collocation.