Сегодня я снова чуть не перепутал тот переулок, поэтому открыл карту на телефоне.

Today I almost mixed up that alley again, so I opened the map on my phone.

Breakdown of Сегодня я снова чуть не перепутал тот переулок, поэтому открыл карту на телефоне.

• я: I
• телефон: the phone
• открыть: to open
• на: on

Questions & Answers about Сегодня я снова чуть не перепутал тот переулок, поэтому открыл карту на телефоне.

Why is Сегодня at the beginning? Could it go elsewhere?

Yes. Сегодня is an adverb of time and is very flexible in Russian word order. Starting with it sets the time frame immediately (a common, natural choice). You could also say:

• Я сегодня снова чуть не перепутал тот переулок... (more focus on я)
• Снова сегодня я чуть не перепутал... (more emphasis on снова)

Word order mainly changes emphasis, not the basic meaning.

What does снова add here, and where can it be placed?

Снова means again and implies this happened before. It’s usually placed near what it modifies:

• я снова чуть не перепутал = I again almost mixed it up (most neutral) It can move for emphasis:
• Сегодня я чуть не перепутал тот переулок снова... sounds heavier/less natural in this sentence, but still understandable.

How does чуть не work? Does it literally mean “a little not”?

Functionally, чуть не + past tense means almost (something nearly happened but didn’t).

• чуть не перепутал = almost mixed up / almost confused It’s very common with past events to express a near-miss.