Breakdown of Если компьютер работает медленно, попробуй перезапустить его.
если
if
медленно
slowly
попробовать
to try
работать
to work
Questions & Answers about Если компьютер работает медленно, попробуй перезапустить его.
Why is there a comma in Если компьютер работает медленно, попробуй перезапустить его?
Because если introduces a subordinate conditional clause (Если компьютер работает медленно). In Russian, a subordinate clause is normally separated from the main clause with a comma:
- Если X, (то) Y.
- Y, если X.
Why isn’t то used after если?
То is optional here. It can be added for emphasis or clarity, especially in longer sentences:
- Если компьютер работает медленно, то попробуй перезапустить его.
Without то, the sentence is still completely natural and very common.
Why is работает (present tense) used in the если-clause?
Russian often uses the present tense in если-clauses to talk about a general condition (“whenever/if it happens that…”), even if you mean a future situation in English. Here it means something like: “If the computer is (in the state of) running slowly…”.
If you specifically mean a future case, Russian can also use:
- Если компьютер будет работать медленно, ... (more explicitly “if it will be running slowly…”)
What’s the role of медленно and why is it placed there?