Я дал себе честное обещание каждый день учить русский.

I

Breakdown of Я дал себе честное обещание каждый день учить русский.

• каждый: every
• день: the day
• дать: to give

Questions & Answers about Я дал себе честное обещание каждый день учить русский.

Why is it Я дал себе обещание, literally “I gave myself a promise,” instead of something like “I made a promise to myself” with a different verb?

Russian often uses дать обещание (to give a promise) where English says “make a promise.”

• дать обещание = “to give a promise” → idiomatic Russian for “to make a promise”.
• себе is the dative of я and means “to myself / to me”.

So Я дал себе обещание is literally “I gave myself a promise,” but idiomatically: “I made a promise to myself.”

You could also say:

• Я пообещал себе каждый день учить русский. – “I promised myself to study Russian every day.”

Both are natural. дать обещание just sounds a bit more formal/emphatic than пообещать.

---

Why is it себе and not себя after дал?