Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Её улыбка согревает сердце.
What is the role of Её in this sentence?
Её is a possessive adjective that means her. It modifies the noun улыбка to show ownership, indicating that the smile belongs to her. Note that Её is used in all cases when serving as a possessive modifier for feminine nouns, and it is distinct from ей, which is the dative form of the pronoun.
Why is the verb согревает used, and what does its form tell me about the subject?
Согревает is the third person singular present tense form of the imperfective verb согревать (to warm). It agrees with the subject улыбка, which is singular and feminine. Using the imperfective aspect here implies an ongoing or habitual action rather than a completed event.
What case is сердце in and why does its form look the same as the nominative?
Сердце serves as the direct object of the verb and is in the accusative case. For neuter nouns like сердце, the accusative form is identical to the nominative form. Hence, even though it is functioning as an object, its form remains unchanged.
How does the word order in Её улыбка согревает сердце compare to English constructions?
The sentence follows the standard subject-verb-object (SVO) order, just like its English equivalent “Her smile warms the heart.” While Russian allows for flexible word order due to its case system, this straightforward structure clearly establishes who is doing the action and what is being affected.
Is there a figurative meaning behind this sentence?
Yes, while the literal translation is “Her smile warms the heart,” the sentence is typically used metaphorically. It expresses that the person's smile has an emotionally uplifting or comforting effect, suggesting warmth and affection rather than a physical warming.
How should I correctly pronounce Её, and what is special about the letter ё?
Её is pronounced roughly as [yeh-YOH]. The letter ё is unique in Russian since it consistently represents the “yo” sound. Although some texts may replace ё with е (which can lead to ambiguity), writing it with the two dots (umlaut) clarifies the pronunciation and distinguishes it from other е sounds.