В отсутствие землевладельца уточнение границ продолжили.

In the landowner's absence, the boundary clarification was continued.

Breakdown of В отсутствие землевладельца уточнение границ продолжили.

• продолжить: to continue (perfective)
• землевладелец: the landowner
• уточнение границ: the boundary clarification
• в отсутствие: in the absence of (formal)

Questions & Answers about В отсутствие землевладельца уточнение границ продолжили.

Why is it в отсутствие, not в отсутствии?

В отсутствие is a fixed formal expression meaning in the absence of.

It works almost like a set prepositional phrase:

• в отсутствие кого? чего? = in the absence of someone/something

So:

• в отсутствие землевладельца = in the absence of the landowner

Learners often expect в отсутствии because в often goes with the prepositional case, but in this expression Russian normally uses the fixed form в отсутствие. It is common in official, legal, and administrative language.

Why is землевладельца in the genitive case?

Because the expression в отсутствие requires the genitive:

• в отсутствие кого? чего?
• землевладельца = genitive singular of землевладелец

So the phrase literally follows the pattern:

• in the absence of whom? → of the landowner

This is not because землевладелец is the object of the main verb. It belongs only to the phrase в отсутствие землевладельца.

What exactly does землевладелец mean?