Запись на приём открыта в электронной очереди.

In this sentence, запись means booking, registration, or appointment scheduling.

So запись на приём is a very common Russian expression meaning booking an appointment or making an appointment.

Be careful: запись can mean different things in other contexts, such as a note, a record, or a recording. Here, because it is followed by на приём, it clearly means appointment booking.

На приём means for an appointment or to see a specialist / doctor / official.

The noun приём can mean reception, appointment, consultation, or office hours, depending on context. In healthcare and public-service language, приём often means the time when a doctor or official sees people.

So:

• запись на приём = appointment booking
• often specifically booking a visit with a doctor

Russian normally uses запись на + accusative when talking about signing up or booking something.

Examples:

• запись на курсы = registration for courses
• запись на экзамен = registration for an exam
• запись на приём = booking an appointment

So this is a standard pattern you should learn as a set phrase: запись на что?

It is in the accusative singular after на.

The basic form is приём. Since it is a masculine inanimate noun, the nominative and accusative look the same:

• nominative: приём
• accusative: приём

So the case is accusative, even though the form does not change.

Because it agrees with запись, which is a feminine singular noun.

• запись = feminine singular
• therefore открыта = feminine singular

This is the short form of открытая. In this kind of sentence, Russian often uses the short form to describe a state:

• запись открыта = booking is open
• дверь открыта = the door is open

So открыта means open / available here.

In the present tense, Russian usually omits to be.

So:

• Запись на приём открыта literally looks like Appointment booking open
• but it means Appointment booking is open

This is completely normal in Russian. You do not usually say есть here.

Literally, it means in the electronic queue.

In real usage, this usually refers to an online queueing system, electronic appointment system, or digital booking system. In other words, the sentence is saying that appointment booking is open through the electronic queue/system.

So a natural English understanding is often:

• Appointments can now be booked in the online system
• Booking is open through the electronic queue

Because after в meaning in, Russian normally uses the prepositional case for location.

The noun is:

• nominative: очередь = queue, line
• prepositional: в очереди = in the queue

The adjective also changes to match:

• электронная очередь
• в электронной очереди

So both words are in the prepositional singular.

It can be both, depending on context, but in many official or medical contexts it is closer to an electronic queueing/booking system.

A literal translation electronic queue is possible, but in natural English that may sound odd. What is usually meant is a system where people reserve a place, time slot, or appointment digitally.

So in practice, this phrase often functions like:

• online queue
• electronic booking system
• digital appointment system

Yes, the word order could be changed, because Russian word order is more flexible than English word order.

This version:

Запись на приём открыта в электронной очереди.

puts the focus first on appointment booking, then says it is open, and finally adds where/in what system.

A different order is also possible, for example:

В электронной очереди открыта запись на приём.

That sounds a bit more official or notice-like, and it emphasizes the system first.

Both are grammatical, but the original sentence is perfectly natural.

A native speaker would usually understand it as something like:

• Appointment booking is now open in the electronic system
• You can now book an appointment through the online queue
• Registration for appointments is open in the electronic queue

So the sentence sounds like an official notice, especially from a clinic, hospital, or government service.

The main word stresses are:

• запИсь
• на приЁм
• открытА
• в электроннОй очередИ

So the whole sentence is pronounced approximately as:

запИсь на приЁм открытА в электроннОй очередИ

Stress matters in Russian, so it is worth learning these words with the stress included.