Грузовой фургон готов, разве что гидроборт ещё закрыт.

again

Breakdown of Грузовой фургон готов, разве что гидроборт ещё закрыт.

• готов: ready
• закрытый: closed
• грузовой фургон: the cargo van

Questions & Answers about Грузовой фургон готов, разве что гидроборт ещё закрыт.

Why is готов used without a verb like есть? Shouldn’t it be something like фургон есть готов?

In modern Russian, the verb to be is normally omitted in the present tense.

So:

• Грузовой фургон готов = The cargo van is ready

Russian does not usually say есть in this kind of sentence. Using есть here would sound unnatural.

Compare:

• Он дома = He is at home
• Работа готова = The work is ready
• Фургон готов = The van is ready

Russian only uses forms of быть in the past and future:

• Фургон был готов = The van was ready
• Фургон будет готов = The van will be ready

What exactly does грузовой фургон mean? Why are there two words?

This is a noun phrase made up of:

• грузовой = cargo, freight, for carrying goods
• фургон = van

So грузовой фургон means cargo van or delivery van.

The adjective грузовой comes from груз = cargo/load. It agrees with фургон in gender, number, and case:

• грузовой фургон — masculine, singular, nominative

This is very normal Russian structure: adjective + noun.

What does разве что mean here?