Breakdown of Перерасчёт сделают вне зависимости от расчётного периода.
сделать
to make
расчётный период
the billing period
перерасчёт
the recalculation
вне зависимости от
regardless of
Questions & Answers about Перерасчёт сделают вне зависимости от расчётного периода.
Why is сделают in the 3rd person plural if there is no subject in the sentence?
This is a very common Russian pattern: the indefinite-personal construction.
Сделают literally means they will do/make, but in sentences like this, Russian often uses 3rd person plural without naming who they are. In English, we often translate this more naturally as:
- They will recalculate it
- The recalculation will be done
- They’ll make an adjustment
So here сделают does not mean a specific group of people is important. It just means that someone responsible will do it.
Why does Russian say сделают перерасчёт instead of using a verb like пересчитают?
Because сделать перерасчёт is a very common official and administrative collocation.
Russian often expresses actions in two ways:
- with a verb: пересчитать = to recalculate
- with сделать
- noun: сделать перерасчёт = to make/do a recalculation
In formal, bureaucratic, billing, or legal language, the noun-based version often sounds more natural.
So:
- Пересчитают = more directly they will recalculate
- Сделают перерасчёт = more official/formal: they will carry out a recalculation