Поставщик услуг пересчитает задолженность при условии, что претензия принята.

The service provider will recalculate the amount owed provided that the formal complaint is accepted.

Breakdown of Поставщик услуг пересчитает задолженность при условии, что претензия принята.

• принять: to accept
• при условии, что: provided that
• задолженность: the amount owed
• претензия: the formal complaint

Questions & Answers about Поставщик услуг пересчитает задолженность при условии, что претензия принята.

Why is пересчитает used here, and what tense/aspect is it?

Пересчитает is the future tense of the perfective verb пересчитать.

Here it means will recalculate / will recalculate once. The perfective aspect is used because the sentence refers to a completed result: the service provider will perform one finished action if the condition is met.

Compare:

• пересчитает = will recalculate as a completed action
• будет пересчитывать = will be recalculating / will recalculate repeatedly or as a process

In formal notices like this, the perfective future is very common.

Why is it поставщик услуг?

Поставщик means supplier or provider.
The noun that follows it, услуг, is in the genitive plural.

So:

• поставщик = provider/supplier
• услуг = of services

Literally, поставщик услуг means provider of services, which English usually renders as service provider.

This noun + genitive pattern is very common in Russian:

• производитель товаров = manufacturer of goods
• поставщик воды = supplier of water
• поставщик услуг = provider of services