Hardcore Russian - Lesson 127

Question	Answer
if not ..., then ...	если не ..., то ...
If not today, then tomorrow we will meet in the park.	Если не сегодня, то завтра мы встретимся в парке.
to offer	предложить
After the walk, my friend offered me tea.	После прогулки мой друг предложил мне чай.
fallback	запасной
If there are no train tickets, we have a fallback option: to go by bus.	Если не будет билетов на поезд, у нас есть запасной вариант: поехать на автобусе.
New grammar topic: the construction “if not ..., then ...” helps offer a fallback option.	Новая грамматическая тема: конструкция «если не ..., то ...» помогает предложить запасной вариант.
if ... then	если ... то
If the room is stuffy, then I open the vent window and turn off the heater.	Если в комнате душно, то я открываю форточку и выключаю обогреватель.
If not in the morning, then in the evening we will stop by the store anyway.	Если не утром, то вечером мы всё равно зайдём в магазин.
then	то
If not by bus, then by metro I will still get to work on time.	Если не автобусом, то на метро я всё равно доеду до работы вовремя.
If not here, then we will find a free table in the neighboring café.	Если не здесь, то в соседнем кафе мы найдём свободный столик.
If not tea, then at least take water with you.	Если не чай, то хотя бы воду возьми с собой.
as for	насчёт
As for the ticket, don’t worry: I already bought it.	Насчёт билета не волнуйся: я уже купил его.
for now	пока что
As for the gift, for now I haven’t decided what to buy for Grandma.	Насчёт подарка я пока что не решила, что купить бабушке.
about	насчёт
I’ll call you this evening about the meeting.	Насчёт встречи я позвоню тебе вечером.
little by little	понемногу
to pack	собирать вещи
Before the trip, I pack my things in the evening so as not to rush in the morning.	Перед поездкой я собираю вещи вечером, чтобы утром не спешить.
We’ll talk about the trip later; for now I’m slowly packing my things.	Насчёт поездки поговорим позже; пока что я понемногу собираю вещи.
it seems	вроде бы
festive	праздничный
ordinary	будничный
After vacation, everyday life seems too quiet to me.	После отпуска будничная жизнь кажется мне слишком тихой.
the cardigan	кардиган
It seems my sister already has a festive dress, but for an ordinary dinner she still puts on a soft cardigan.	Вроде бы у сестры уже есть праздничное платье, но на будничный ужин она всё равно надевает мягкий кардиган.
everyday	будничный
Even an everyday evening becomes cozier when it is quiet at home.	Даже будничный вечер становится уютнее, когда дома тихо.
striped	полосатый
to suit	идти
That light blouse suits you very well.	Тебе очень идёт эта светлая блузка.
Even in everyday clothes she looks neat, and the striped cardigan suits her very well.	Даже в будничной одежде она выглядит аккуратно, а полосатый кардиган ей очень идёт.
Let’s divide the cookies evenly among the plates and decorate the table together.	Давай разложим печенье поровну по тарелкам и сообща украсим стол.
separately	поодиночке
together	сообща
After the meeting, we decided together to postpone the meeting until Friday.	После совещания мы сообща решили отложить встречу до пятницы.
In class the children first sat separately, and then together made a big poster.	На уроке дети сначала сидели поодиночке, а потом сообща сделали большой плакат.
to divide	разделить
evenly	поровну
We divided the pie evenly and started drinking tea.	Мы разделили пирог поровну и начали пить чай.
At the picnic we divided the berries evenly, and then I slowly started reading a novel.	На пикнике мы разделили ягоды поровну, а потом я понемногу начала читать роман.
to go in	входить
When I go into the library, I say “Hello.”	Когда я вхожу в библиотеку, я говорю «Здравствуйте».
one by one	поодиночке
First we were asked to go in one by one, and only afterward were we able to talk calmly.	Сначала нас попросили входить поодиночке, а уже потом мы смогли спокойно поговорить.
before dark	засветло
It is better to go home before dark: this road is dangerous at night.	Лучше поехать домой засветло: на этой дороге ночью опасно.
after dark	затемно
I do not like to return home after dark.	Я не люблю возвращаться домой затемно.
It is better to return home before dark, because after dark it gets colder by the river.	Лучше вернуться домой засветло, потому что затемно у реки становится холоднее.
before dawn	затемно
on weekends	по выходным
On weekends my wife and I walk along the embankment and listen to the surf.	По выходным мы с женой гуляем по набережной и слушаем прибой.
while it is still light	засветло
In winter my husband leaves before dawn, and I try at least on weekends to walk while it is still light.	Зимой мой муж уезжает затемно, а я стараюсь хотя бы по выходным гулять засветло.
barefoot	босиком
The child likes to run around the house barefoot, and Mom keeps asking him to put on slippers.	Ребёнок любит бегать по дому босиком, и мама всё время просит его надеть тапки.
At the dacha the children often walk barefoot on the warm grass if it isn’t raining.	На даче дети часто ходят босиком по тёплой траве, если нет дождя.
the fastening	застёжка
The fastening on this jacket broke, and because of it I was almost late.	У этой куртки сломалась застёжка, и из-за неё я чуть не опоздала.
otherwise	а то
Take an umbrella, otherwise you’ll get soaked.	Возьми зонтик, а то промокнешь.
Check whether the fastening on the backpack is closed, otherwise things might fall out.	Проверь, закрыта ли застёжка на рюкзаке, а то вещи могут выпасть.
to get out of place	сбиться
the insole	стелька
The insole in my boot got out of place, so it is uncomfortable to walk.	У меня в ботинке сбилась стелька, поэтому идти неудобно.
The insole got out of place in one boot, so it became uncomfortable to walk.	В одном ботинке сбилась стелька, поэтому идти стало неудобно.
If the insole is wet, I dry the shoes by the radiator until morning.	Если стелька мокрая, я сушу обувь у батареи до утра.
to lace up	шнуровать
My son already knows how to lace up his sneakers by himself, and his younger sister for now just watches.	Сын уже умеет сам шнуровать кеды, а младшая сестра пока только смотрит.
I don’t like lacing up boots in a hurry, so I leave a little earlier.	Я не люблю шнуровать ботинки в спешке, поэтому выхожу пораньше.
the hem	подол
This dress has a long hem, and Mom lifted it so as not to dirty the fabric.	У этого платья длинный подол, и мама подняла его, чтобы не испачкать ткань.
to get caught	зацепиться
on	за
On the stairs her hem caught on her heel, but she noticed it right away.	На лестнице её подол зацепился за каблук, но она сразу это заметила.
the cuff	манжета
One cuff on the shirt got wet because I spilled water.	На рубашке намокла одна манжета, потому что я пролила воду.
Before leaving I ironed the cuffs and the collar, and the shirt immediately looked better.	Перед выходом я погладила манжеты и воротник, и рубашка сразу стала выглядеть лучше.
plaid	клетчатый
My brother put on a plaid shirt, and I chose a striped T-shirt.	Мой брат надел клетчатую рубашку, а я выбрала полосатую футболку.
I liked a plaid blanket in the store, and my sister took a festive tablecloth.	В магазине мне понравился клетчатый плед, а сестра взяла праздничную скатерть.
to fit	подходить
These sneakers fit me because they don’t rub my heel.	Эти кроссовки мне подходят, потому что они не натирают пятку.
It seems this size fits me, but if not this one, then I’ll take another one.	Вроде бы этот размер мне подходит, но, если не он, то я возьму другой.
to go in	заходить
The candidates went into the interview one by one.	На собеседование кандидаты заходили поодиночке.
We were asked to go into the interview one by one.	На собеседование нас попросили заходить поодиночке.
equally	поровну
Let’s divide the cake equally.	Давайте разделим торт поровну.
Let’s divide the apples equally.	Давай разделим яблоки поровну.
to leave	выехать
To catch the early train, we left before dawn.	Чтобы успеть на ранний поезд, мы выехали затемно.
to get back	вернуться
After the walk, we will get back home by tram.	После прогулки мы вернёмся домой на трамвае.
If we leave now, we will manage to get back home while it is still light.	Если мы выйдем сейчас, мы успеем вернуться домой засветло.
to get stuck in traffic	попасть в пробку
If I leave late, I will get stuck in traffic again on the way to work.	Если я выйду поздно, я снова попаду в пробку по дороге на работу.
It is better to leave a little earlier so as not to get stuck in traffic by the bridge.	Лучше выехать пораньше, чтобы не попасть в пробку у моста.

Your questions are stored by us to improve Elon.io

Practice this lesson