Șoferul explică ideea.

to explain

Breakdown of Șoferul explică ideea.

• șoferul: the driver
• ideea: the idea

Questions & Answers about Șoferul explică ideea.

Why is șoferul translated as the driver, not just driver?

Because Romanian usually puts the definite article at the end of the noun instead of using a separate word like English the.

• șofer = driver
• șoferul = the driver

The ending -ul is the masculine/neuter singular definite article here.

Why does ideea also mean the idea?

For the same reason: Romanian often attaches the to the noun.

• idee = idea / an idea
• ideea = the idea

In this case, the definite article is -a, added to the feminine noun idee.

Why does ideea have a double e?

Because the base noun is idee, and when the definite article -a is added, the spelling becomes:

• idee
  • -a → ideea

So the double e is not random; it comes from the noun itself plus the article. It is pronounced in separate syllables, roughly i-de-ea.