Poimâine rezervăm o masă.

Poimâine means the day after tomorrow.

It is a single Romanian word, whereas English uses a whole phrase. Romanian also has:

• azi / astăzi = today
• mâine = tomorrow
• poimâine = the day after tomorrow

So Poimâine rezervăm o masă starts by setting the time: The day after tomorrow, ...

Romanian often puts time expressions at the beginning of a sentence, just like English can:

• Poimâine rezervăm o masă.
• The day after tomorrow, we’re booking a table.

This word order is very natural because it emphasizes when the action happens first.

You could also hear other orders in Romanian depending on context, but this version is completely normal.

Rezervăm is the 1st person plural form of the verb a rezerva = to reserve / to book.

So:

• eu rezerv = I reserve
• tu rezervezi = you reserve
• el/ea rezervă = he/she reserves
• noi rezervăm = we reserve
• voi rezervați = you all reserve
• ei/ele rezervă = they reserve

Here, rezervăm means we reserve, we are reserving, or sometimes we will reserve, depending on context.

Romanian usually does not need the subject pronoun if the verb form already makes the subject clear.

Since rezervăm already clearly means we reserve, adding noi is optional:

• Rezervăm o masă. = We’re booking a table.
• Noi rezervăm o masă. = We’re booking a table.

Using noi can add emphasis, like we in particular.

This is different from English, where you normally must say the subject.

Romanian often uses the present tense for actions in the near future, especially when a time expression makes the future clear.

So:

• Poimâine rezervăm o masă.

literally looks like The day after tomorrow we reserve a table, but in natural English it is often:

• The day after tomorrow we’re booking a table
• We’ll book a table the day after tomorrow

Because poimâine already tells you the action is in the future, Romanian does not always need a separate future form.

Here o masă means a table.

• masă = table
• o = a / one, for a feminine singular noun

So o masă = a table

In context, especially with restaurants, a rezerva o masă means to reserve/book a table.

Because masă is a feminine noun.

In Romanian, the indefinite article agrees with the gender of the noun:

• un for masculine/neuter singular nouns
• o for feminine singular nouns

Examples:

• un hotel = a hotel
• un restaurant = a restaurant
• o masă = a table

So o masă is correct because masă is feminine.

No. Masă can mean more than one thing depending on context.

Common meanings include:

• table
• meal

For example:

• Pun farfuriile pe masă. = I put the plates on the table.
• Luăm masa la ora opt. = We eat the meal / have dinner at eight.

But with a rezerva, the meaning is very naturally table:

• a rezerva o masă = to book a table

O masă means a table — an indefinite table, not a specific one already identified.

Masa means the table.

So:

• rezervăm o masă = we book a table
• rezervăm masa = we book/reserve the table

In a restaurant situation, o masă is the normal choice if you just mean a table for us, not one particular table already known.

A rough English-friendly guide:

• poimâine ≈ poy-MUH-ee-neh
• rezervăm ≈ reh-zehr-VAHM

A few helpful points:

• oi in poimâine sounds somewhat like oy
• â is a specific Romanian vowel, pronounced deep and central; English does not have an exact equivalent
• ă is the short central vowel, like a relaxed uh

The written accents/diacritics matter in Romanian, especially for correct spelling and pronunciation.

Yes. Romanian can express this idea in more than one natural way.

Two common options are:

• Rezervăm o masă. = We book a table.
• Facem o rezervare. = We make a reservation.

They are both correct, but they focus slightly differently:

• a rezerva o masă focuses on the table being booked
• a face o rezervare focuses on the act of making a reservation

In everyday language, both are very common.

Yes, absolutely.

It is short, grammatical, and natural. Romanian often allows compact sentences because:

• the verb form shows the subject
• the time word gives the context
• the object is clear

So even without extra words like noi or a place such as la restaurant, the sentence is perfectly complete.