Ne vedem acolo.

See you there.

Breakdown of Ne vedem acolo.

• acolo: there
• ne vedem: see you

Questions & Answers about Ne vedem acolo.

What does ne mean in Ne vedem acolo?

Here ne is the unstressed pronoun for us / ourselves.

In this sentence, a se vedea often has a reciprocal sense, so ne vedem is understood as:

• we see each other
• or more naturally in context, we’ll see each other

That is why the whole sentence can function like English See you there.

Why does vedem mean we see, but the sentence can be translated as See you there or We’ll see each other there?

Romanian often uses the present tense for a planned future event, just like English does in sentences such as:

• We meet tomorrow
• I leave at six

So Ne vedem acolo is literally We see each other there, but in real use it usually means:

• We’ll see each other there
• See you there

It sounds natural for arrangements and plans.

Is this sentence literally We see ourselves there?