Breakdown of După aceea decidem cine lucrează singur și cine lucrează în grup.
Questions & Answers about După aceea decidem cine lucrează singur și cine lucrează în grup.
All of them can be translated as “after that / then”, but they differ slightly in register and nuance:
- după aceea – neutral, slightly more formal or careful speech; very common in both spoken and written Romanian.
- după asta – more colloquial; asta sounds a bit more informal than aceea.
- apoi – often simply “then / afterwards”; a bit shorter and very common in narratives or step-by-step instructions.
In this sentence, „După aceea decidem…” sounds natural and neutral; you could replace it with „După asta decidem…” or „Apoi decidem…” without changing the meaning much.
Romanian often uses the present tense to talk about future actions that are planned or scheduled, especially when the sequence is clear from context, like:
- După aceea decidem – After that we decide / we’ll decide.
This is similar to English sentences like “Tomorrow we leave at 7.” (present form, future meaning).
If you really want to stress the future, you can say:
- După aceea vom decide cine lucrează… – After that we will decide who will work…
But in everyday speech, „decidem” is perfectly natural and commonly used with a future sense here.