Sărbătoarea de familie este liniștită.

The family celebration is quiet.

Breakdown of Sărbătoarea de familie este liniștită.

• a fi: to be
• de: of
• liniștit: quiet
• familia: the family
• sărbătoarea: the celebration

Questions & Answers about Sărbătoarea de familie este liniștită.

What does the ending -ea in Sărbătoarea mean?

The ending -ea here is the definite article in Romanian, attached to the end of the noun.

• sărbătoare = a celebration / celebration (indefinite)
• sărbătoarea = the celebration (definite)

Romanian usually puts the definite article after the noun, not before it like English does with the.

Because sărbătoare ends in -e, when you add the definite article -a, it combines in writing and pronunciation as -ea:
sărbătoare + a → sărbătoarea.

How would I say A family celebration is quiet instead of The family celebration is quiet?

You need the indefinite article for the noun instead of the definite one:

• O sărbătoare de familie este liniștită.
  = A family celebration is quiet.

Compare:

• Sărbătoarea de familie este liniștită.
  = The family celebration is quiet.

So the change is:

• Drop the final -a (definite article) on sărbătoarea → sărbătoare
• Add o (feminine singular indefinite article) in front: o sărbătoare

Why is it de familie and not familiei or familială?

All three exist, but they mean slightly different things:

1. de familie (literally of family)

   • Very common way to make a descriptive phrase: noun + de
     • noun.
   • sărbătoare de familie ≈ a family celebration / a family event (the nature/type of the celebration).

2. familiei (genitive of familie)

   • Means of the family (possessive).
   • sărbătoarea familiei = the family’s celebration.
     This stresses whose celebration it is, more like ownership.

3. familială (adjective from familie)

   • Means familial, more formal/abstract.
   • sărbătoare familială sounds more literary or technical, less natural in everyday speech.

In everyday Romanian, for this kind of phrase, sărbătoare de familie is the most natural.

How do you pronounce Sărbătoarea de familie este liniștită, especially the special Romanian letters?

Approximate pronunciation (IPA):
Sărbătoarea de familie este liniștită
/ sər.bəˈto̯a.rea de faˈmi.li.e ˈjeste liniʃˈtitə /

Key sounds:

• ă in Sărbătoarea: like the a in sofa (a short, neutral vowel).
• ș in liniștită: like sh in she.
• ț in liniștită: like ts in cats.

Syllable breakdown:
Săr-bă-toa-rea de fa-mi-li-e es-te li-ni-ști-tă

Stress is on:

• toa in Sărbătoarea: săr-bă-TOA-rea
• mi in familie: fa-MI-li-e
• ti in liniștită: li-ni-ȘTI-tă

Why is the adjective liniștită feminine, and when would I use liniștit?

In Romanian, adjectives agree in gender and number with the noun they describe.

• sărbătoarea is feminine singular.
• So the adjective must also be feminine singular: liniștită.

Forms of liniștit (quiet, calm):

• Masculine singular: liniștit
• Feminine singular: liniștită
• Masculine plural: liniștiți
• Feminine plural: liniștite

Examples:

• Băiatul este liniștit. (The boy is quiet.) – masculine
• Fata este liniștită. (The girl is quiet.) – feminine
• Sărbătoarea este liniștită. (The celebration is quiet.) – feminine (like in your sentence)

Can I replace este with e, and is there any difference?

Yes:

• Sărbătoarea de familie este liniștită.
• Sărbătoarea de familie e liniștită.

Both are correct and mean the same thing.

Difference:

• este – full form, a bit more formal or neutral; very common in writing and careful speech.
• e – short form, more common in informal spoken Romanian.

In normal conversation, you will hear e very often. In writing (especially formal), este is slightly more typical.

Can I change the word order, for example Este liniștită sărbătoarea de familie?

Yes, you can change the word order, but it changes the emphasis:

• Sărbătoarea de familie este liniștită.
  Neutral: just stating a fact.

• Este liniștită sărbătoarea de familie.
  Puts more emphasis on liniștită (the state/quality), sounds a bit like:
  It is quiet, the family celebration.
  This is more used in speech for emphasis or contrast.

However, something like:

• Sărbătoarea de familie liniștită este.

is not natural in Romanian. The usual pattern is:

[Subject] + este/e + [adjective]
or
Este/e + [adjective] + [subject] (for emphasis).

What is the plural of sărbătoare, and how do I say The family celebrations are quiet?

Forms of sărbătoare:

• Singular, indefinite: sărbătoare
• Singular, definite: sărbătoarea
• Plural, indefinite: sărbători
• Plural, definite: sărbătorile

To say The family celebrations are quiet:

• Sărbătorile de familie sunt liniștite.

Notes:

• sunt = are (3rd person plural of a fi – to be)
• liniștite = feminine plural form of the adjective (agreeing with plural sărbătorile).

Is sărbătoare the same as petrecere? When should I use each?

They overlap, but they’re not identical:

• sărbătoare

  • General celebration/holiday/festive occasion.
  • Can be public, religious, family-related, etc.
  • Examples: sărbătoare națională (national holiday), sărbătoare religioasă (religious holiday).

• petrecere

  • Mainly party (people gathering, fun, music, food, etc.).
  • More concrete, social event.

In your sentence:

• Sărbătoarea de familie este liniștită. suggests some family holiday or family celebration that is calm.
  If you specifically mean a party, you could say:

• Petrecerea de familie este liniștită. = The family party is quiet.

Does liniștită mean only quiet, or can it also mean calm or peaceful?

liniștită can mean:

• quiet (low noise)
• calm, peaceful (no agitation, relaxed atmosphere)

Which meaning dominates depends on context:

• O stradă liniștită. = a quiet/peaceful street (little noise, calm).
• O persoană liniștită. = a calm person.
• Sărbătoarea de familie este liniștită.
  Could mean: not loud, not wild; the atmosphere is calm and peaceful.

So it naturally covers quiet, calm, and peaceful in many situations.