Questions & Answers about Ciorba pe care o gătește bunica este simplă și bună.
Romanian usually puts the definite article at the end of the noun, as a suffix.
- ciorbă = a soup (indefinite)
- ciorba = the soup (definite)
In this sentence, we are talking about a specific soup: the soup that grandma cooks. So Romanian uses the definite form ciorba, which literally means the soup.
Same with bunică (grandmother):
- bunică = a grandmother
- bunica = the grandmother
So Ciorba … este simplă și bună = The soup … is simple and good.
care is the basic relative pronoun: who / which / that.
You use pe care when the relative pronoun is a direct object referring to a person or thing and is preceded by pe (the direct-object marker).
In this sentence:
- ciorba is the direct object of gătește (grandma cooks the soup).
- In the relative clause you replace ciorba with care, but because it’s a marked direct object, you also need pe:
- ciorba (pe care bunica o gătește) → the soup (which grandma cooks)
So:
- care = who/which, used as subject or unmarked object
- pe care = who/whom/which, used as marked direct object
English just says: the soup that grandma cooks. Romanian has to show the object role more clearly, so it says pe care.