Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Trebuie să cumpăr pâine mâine.
What is the function of trebuie in this sentence?
In Romanian, trebuie is an impersonal verb meaning “it is necessary” or “one must.” When you say trebuie să…, you express obligation or necessity—equivalent to English “have to” or “must.”
Why do we use să after trebuie?
The particle să introduces the present subjunctive in Romanian. After many impersonal expressions (like trebuie), să is required before the next verb to form the subjunctive mood.
What mood is the verb cumpăr in, and how can I recognize it?
Here, cumpăr is in the present subjunctive, used after să. Regular 1st-conjugation verbs (ending in -a) drop that -a and add -e to form the subjunctive (cumpăr + e). Note that 1st and 3rd person singular share the same form.
Why is cumpăr in the present tense even though the action happens tomorrow?
Romanian often uses the simple present to talk about future actions when there’s a time adverb like mâine. It’s perfectly natural: “Tomorrow I have to buy…” rather than forcing a future tense.
Why is there no article before pâine? How would I say “some bread” or “the bread”?
Like English, uncountable nouns appear without an article to mean “some X.” To say “the bread,” attach the enclitic article: pâinea. For “a bit of bread,” you could say puţină pâine.
How do I pronounce mâine, and what does the diacritic under â indicate?
Mâine is pronounced approximately /mɨˈine/. The â (and î elsewhere) represents the central vowel [ɨ], a sound between “i” and “u” with no exact English equivalent.
Can I move mâine to the start of the sentence? How flexible is word order?
Yes. Romanian word order is flexible. Mâine trebuie să cumpăr pâine is equally correct and simply emphasizes “tomorrow.”
Do I need to include the subject pronoun eu for “I” here?
No. Subject pronouns are optional because the verb ending (–r in cumpăr) already marks 1st person singular. You only add Eu for emphasis or contrast.
Could I use the future tense instead of the present? How would I say “I will have to buy bread tomorrow”?
For “I will buy bread tomorrow,” use Voi cumpăra pâine mâine. To express “I will have to buy bread tomorrow,” use the future of trebuie: Va trebui să cumpăr pâine mâine. Here va trebui means “it will be necessary,” followed by să + subjunctive.