Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Vreau apă caldă.
What does Vreau apă caldă literally mean, and how is vreau used here?
Vreau is the first-person singular present tense of the verb a vrea, which means “to want.” So Vreau apă caldă literally means “I want warm (or hot) water.” In Romanian, the subject eu (“I”) is usually omitted because the verb ending -eu already tells you it’s first person singular.
Why isn’t there a subject pronoun eu before vreau?
Romanian is a pro-drop language: subject pronouns (eu, tu, el/ea, etc.) are optional when verb endings make the subject clear. Saying Eu vreau is not wrong, but in everyday speech Romanians simply say Vreau.
Why is there no indefinite article before apă? Wouldn’t that be o apă?
Apă (“water”) is an uncountable noun in this context, so Romanians often drop the indefinite article when requesting it. You could say Vreau o apă caldă, but it sounds odd unless you’re treating water as a countable item (for instance, bottles of water). In most cases, Vreau apă caldă is more natural.
Why does caldă end with -ă, and why does it come after apă?
In Romanian, adjectives must agree with the noun in gender, number, and case. Apă is feminine singular, so caldă takes the feminine singular ending -ă. Word order in Romanian typically places the adjective after the noun, hence apă caldă rather than caldă apă.
Can I say apă fierbinte instead of apă caldă?
Yes. Fierbinte means “boiling” or “very hot,” while caldă means “warm” or “hot” in general. So apă caldă is “warm water,” and apă fierbinte is “very hot water.” Choose fierbinte if you want it hotter.
Is Vreau apă caldă considered polite, or is it too direct?
It’s a direct request and perfectly normal in casual contexts (at home, in a café). If you want to be more polite or formal, you can soften it using the conditional: Aș dori apă caldă (“I would like warm water”) or add te rog (Vreau, te rog, apă caldă).
How do you pronounce the final ă in apă and caldă?
The letter ă represents a mid-central vowel, similar to the ‘a’ in English “sofa.” So apă is pronounced roughly [ˈapə] and caldă as [ˈkal.də], with very short, neutral vowel sounds at the end.
Where is the stress in apă caldă?
In apă, the stress is on the first syllable: A-pă. In caldă, it’s also on the first syllable: CAL-dă. So you say ˈA-pə ˈKAL-də.