Questions & Answers about Nu vreau să pierd trenul.
What role does să play in Nu vreau să pierd trenul?
să is the marker for the subjunctive in Romanian. After verbs of will or desire (like vreau), you use să + infinitive to express “to do something.” In English it corresponds roughly to “to” in “I want to go,” even though it’s grammatically different.
Why isn’t there a direct object marker pe before trenul?
Romanian uses pe only with definite, human or animate direct objects (e.g., pe Maria, pe doctor). Trenul (the train) is inanimate, so you don’t use pe.
Why is the noun tren written as trenul?
Romanian attaches the definite article to the end of the noun. So tren (train) becomes trenul (the train). If it were indefinite you’d say un tren (a train).
Is pierd a special form? What’s the infinitive?
The infinitive is a pierde (to lose/miss). pierd is the first-person subjunctive form used after să. If you conjugated it in the indicative for “I lose,” it would be pierd as well, but here it’s subjunctive because of să.
Does Nu vreau să pierd trenul literally mean “I don’t want to lose the train”?
Yes, literally it’s “I don’t want to lose the train,” but in natural English you’d say “I don’t want to miss the train.” Romanian pierde trenul covers both “lose” and “miss.”
Why is the negation nu placed before vreau and not before să or pierd?
In Romanian, nu precedes the conjugated verb it negates. Here the main verb is vreau, so nu comes right before it: Nu vreau. You don’t say vreau nu or vreau să nu (that would shift the negation to the subordinate clause).
Could you say Nu vreau pierd trenul without să?
No. After vreau you must use să + subjunctive. Omitting să (i.e., Nu vreau pierd trenul) is ungrammatical. The să is essential to link the two verbs.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Romanian grammar?”
Romanian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from Nu vreau să pierd trenul to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions