O să plecăm cu metroul mâine dimineață.

tomorrow

Breakdown of O să plecăm cu metroul mâine dimineață.

• dimineață: in the morning
• cu: with
• metroul: the subway

Questions & Answers about O să plecăm cu metroul mâine dimineață.

What is the function of O să in this sentence?

O să is the periphrastic (compound) future marker in spoken Romanian. It combines o (a reduced form of voi, historically) with să plus a verb in the present subjunctive, and it means “will” or “going to.”

Why is the verb plecăm in this form?

After să you use the present-subjunctive form of the verb. For a pleca (“to leave”), the 1st-person-plural subjunctive is plecăm. So O să plecăm literally “We are going to leave.”

When would you use O să plecăm versus the simple future vom pleca?

• O să plecăm is more common in everyday speech and informal writing.
• Vom pleca uses the simple future formed with the auxiliary a vrea (“to want”) + infinitive and sounds more formal or bookish.
  Both mean “we will leave,” but o să is preferred in conversation.

How do you pronounce O să plecăm cu metroul mâine dimineață?

Approximate phonetic guide:
o [sound “oh”]
să [sound “suh”]
plecăm [pleh-CUM]
cu [KOO]
metroul [meh-TROOL]
mâine [MUI-nuh]
dimineață [dee-mee-NEH-ah-tsuh]