Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Mașina este acolo.
What does mașina mean, and how is it formed?
Mașina comes from the noun mașină meaning car. In Romanian, the feminine singular definite article is -a, which attaches as a suffix. So mașină + -a = mașina (“the car”).
Why is the article attached to the noun instead of being a separate word like in English?
Romanian uses enclitic definite articles: they’re bound to the end of the noun. This is inherited from Latin. For feminine singular nouns you add -a, for masculine singular you add -ul (or -l after a vowel), etc.
What is este, and why not just e?
Este is the full third-person singular present form of a fi (to be). In everyday speech you often hear the clitic form e, but in standard writing and more formal speech you use este.
What does acolo mean? How is it different from aici or lângă?
Acolo means “there” (at a place farther from both speaker and listener). Aici means “here” (close to the speaker). Lângă means “next to” or “beside,” indicating proximity.
How do you pronounce the letter ă in mașină?
The ă is pronounced as a mid-central, unstressed vowel [ə], similar to the “a” in English sofa. So ma-șə-nă.
Where do you put the stress in mașina este acolo?
In mașină, the stress is on the second syllable: ma-ȘI-nă.
In este, stress is on the first syllable: ES-te.
In acolo, it’s on the second syllable: a-CO-lo.
Could you say Mașina e acolo instead? Is it correct?
Yes. E is the colloquial/clipped form of este. Mașina e acolo is fully acceptable in speech and informal writing. In formal contexts, you’d usually write Mașina este acolo.
Why not invert the order and say Este mașina acolo?
Romanian word order is relatively flexible, but the neutral, unmarked order for a simple statement is Subject–Verb–Adverb (SVO): Mașina este acolo. Inverting to Este mașina acolo could turn it into a question (“Is the car there?”) rather than a statement. You’d typically change intonation or add a question mark.