Cartea de service confirmă istoricul tehnic.

Because Romanian usually puts the definite article at the end of the noun.

• carte = book
• cartea = the book

So cartea de service means the service book or the maintenance booklet.

This is different from English, where the is a separate word.

It is a common Romanian expression, especially in car-related contexts. It means the service book, maintenance record book, or service booklet that shows repairs, inspections, and maintenance history.

Literally, it looks like the book of service, but in normal English you would usually say service book or maintenance record.

In this context, service is a borrowed word that is very common in Romanian, especially for:

• car repair
• maintenance
• technical servicing
• repair centers

So carte de service is the standard phrase.

Serviciu exists in Romanian too, but it more often means things like:

• job
• workplace
• service in a broader sense

In automotive language, service is the normal word.

Confirmă is the 3rd person singular present tense of a confirma = to confirm.

Here the subject is Cartea de service, which is singular, so the verb must also be singular:

• eu confirm = I confirm
• tu confirmi = you confirm
• el/ea confirmă = he/she/it confirms

Even though cartea is feminine, the verb form does not change for gender in the present tense. Romanian only cares here that the subject is singular.

For the same reason as cartea: Romanian attaches the definite article to the noun.

• istoric = history, record
• istoricul = the history, the record

So istoricul tehnic means the technical history or, more naturally in context, the technical record / service history.

Because in Romanian, when the adjective comes after the noun, the noun usually carries the definite article by itself.

So:

• istoric tehnic = technical history
• istoricul tehnic = the technical history

The adjective tehnic still agrees with the noun in gender and number, but it does not need its own definite ending here.

Because istoricul tehnic is an inanimate direct object.

In Romanian, pe is often used before direct objects that refer to specific people or sometimes other highly specific animate beings:

• Văd băiatul can occur, but with people Romanian often uses pe
• Îl văd pe băiat

But with an inanimate object like istoricul tehnic, you normally do not use pe:

• confirmă istoricul tehnic = confirms the technical history

This sentence uses the most neutral and common word order:

• Subject + Verb + Object
• Cartea de service confirmă istoricul tehnic

Romanian is more flexible than English, so other word orders are sometimes possible for emphasis, but this version is the standard, neutral one.

A rough English-style pronunciation is:

KAR-tya de SER-vis kon-FEER-muh ees-TO-ree-kul TEH-nik

A few useful notes:

• ă in confirmă is a short central vowel, something like a very reduced uh
• ea in cartea is pronounced together, roughly like tya
• service in Romanian is usually pronounced SER-vis, not exactly like English service

It can absolutely mean something more natural in context.

Literally, istoricul tehnic is the technical history. But in automotive language, a more natural English rendering could be:

• the service history
• the maintenance history
• the technical record

So even if the words are literal, the real meaning depends on context. In a car-related sentence, it usually refers to the documented technical and maintenance past of the vehicle.