Părăsim orașul mâine.

Părăsim is the 1st person plural form of the verb a părăsi, meaning to leave.

So părăsim = we leave.

That means the sentence has an implied subject:

• (Noi) părăsim orașul mâine. = We leave the city tomorrow.

Romanian often leaves out subject pronouns like noi when the verb ending already makes the subject clear.

Because Romanian is a language where the verb ending usually shows who the subject is.

In this case:

• părăsim clearly means we leave

So noi is optional. You can include it for emphasis:

• Noi părăsim orașul mâine. = We are leaving the city tomorrow / We leave the city tomorrow

But normally, just Părăsim orașul mâine sounds natural.

Orașul means the city, while oraș means city.

Romanian usually puts the definite article at the end of the noun, not as a separate word like English the.

So:

• oraș = city
• orașul = the city

This is one of the most important features of Romanian grammar.

In Romanian, the present tense often covers both:

• a simple present meaning
• a near-future or scheduled meaning

So Părăsim orașul mâine can naturally mean:

• We leave the city tomorrow
• We are leaving the city tomorrow

Because of mâine (tomorrow), the sentence is understood as a future event.

Romanian often uses the present tense this way when the time expression already makes the future clear.

Mâine means tomorrow. It tells you when the action happens.

Without it:

• Părăsim orașul. = We leave the city / We are leaving the city

With it:

• Părăsim orașul mâine. = We leave the city tomorrow

It gives the sentence a future-time interpretation even though the verb itself is in the present tense.

The given order is very natural:

• Părăsim orașul mâine.

But Romanian word order is fairly flexible, especially with adverbs like mâine.

You may also hear:

• Mâine părăsim orașul.
• Părăsim mâine orașul.

These all mean basically the same thing, but the emphasis can shift:

• Mâine părăsim orașul puts more focus on tomorrow
• Părăsim orașul mâine sounds neutral and natural

Yes. In this sentence, orașul is the direct object of părăsim.

We are leaving what?

• the city → orașul

Romanian usually does not mark inanimate direct objects with a special preposition, so the noun just appears in its normal definite form here.

A helpful approximation is:

puh-ruh-SEEM

A bit more carefully:

• pă has the Romanian ă, a short central vowel, somewhat like the a in sofa
• ră has the same ă
• sim sounds like seem, but shorter and crisper

So:

• părăsim ≈ puh-ruh-SEEM

The stress is on the last syllable:

• pă-ră-SIM

A useful approximation is:

o-RA-shul

Breakdown:

• o = like o in more but shorter
• ra = RA
• ș = sh
• ul = a short ending, roughly ool or ul, depending on accent and speed

So:

• orașul ≈ o-RA-shul

The stress is on ra:

• o-RA-șul

These are Romanian diacritics, and they matter.

In this sentence:

• ă in părăsim and mâine
  This is a short central vowel, somewhat like the a in sofa

• â in mâine
  This is a different sound from ă. It is a close central vowel, a sound English does not really have. You can think of it as a tight, central uh/ee-like sound.

• ș in orașul
  This is pronounced sh

So:

• ș = sh
• ă and â are different vowels and should not be confused

Yes. Romanian can use a future construction, for example:

• Vom părăsi orașul mâine.

This also means We will leave the city tomorrow.

But Părăsim orașul mâine is very natural, especially when the event is planned or scheduled. Using the present tense for a future action is common when a time word like mâine is present.

It is a correct and common verb, but it can sound slightly more formal or more specifically like to leave behind / to depart from a place, person, or situation.

Depending on context, Romanian may also use:

• a pleca = to leave / to depart
• a ieși = to go out / exit

So:

• Părăsim orașul mâine = We leave the city tomorrow
• Plecăm din oraș mâine can also mean We’re leaving town tomorrow

The exact choice depends on nuance, but părăsim is perfectly good Romanian.