Breakdown of În ceea ce privește fluturașul de salariu, colegul întreabă superiorul ierarhic.
Questions & Answers about În ceea ce privește fluturașul de salariu, colegul întreabă superiorul ierarhic.
It is a fixed introductory expression used to set the topic, similar to as for, regarding, or with regard to in English.
In this sentence, it tells you that fluturașul de salariu is the topic being discussed.
A very literal breakdown would be something like:
- în = in
- ceea ce = that which / what
- privește = concerns
But in normal Romanian, you should learn în ceea ce privește as one chunk.
Ceea ce is a relative structure that roughly means what or that which.
In this sentence, though, it is best not to analyze it too literally every time. The whole phrase în ceea ce privește works as a set expression.
So even though ceea ce has an internal grammatical role, for a learner the most useful thing is:
- memorize în ceea ce privește as a fixed phrase
- use it when introducing a topic in a formal or neutral way
Because În ceea ce privește fluturașul de salariu is a fronted topic phrase.
Romanian, like English, often separates this kind of introductory element with a comma:
- În ceea ce privește fluturașul de salariu, ...
- As for the payslip, ...
The comma helps show that the sentence first introduces the topic and then gives the main statement.