Breakdown of În ceea ce privește pontajul, superiorul ierarhic răspunde la întrebare.
Questions & Answers about În ceea ce privește pontajul, superiorul ierarhic răspunde la întrebare.
What does În ceea ce privește mean in this sentence?
It means as for, regarding, or with regard to.
This is a very common Romanian expression in formal or neutral language. It introduces the topic you are about to talk about.
So:
- În ceea ce privește pontajul = As regards the timekeeping / regarding the timesheet issue
It is more formal than a simple despre (about).
Why is it ceea ce and not just ce?
Ceea ce is a fixed relative expression meaning something like that which or what.
In În ceea ce privește..., the whole phrase is idiomatic, so it is best learned as a chunk.
Literally, the structure is roughly:
- în = in / concerning
- ceea ce = that which / what
- privește = concerns
So the sense is: in that which concerns... → more naturally, regarding...
In everyday learning, it is most useful to memorize În ceea ce privește as one unit.
Why is it privește? What verb is that?
Privește is from the verb a privi.
Depending on context, a privi can mean:
- to look at
- to concern
- to relate to
In this expression, it means to concern / to relate to, not to look at.
So:
- ceea ce privește pontajul = what concerns the timekeeping issue
It is 3rd person singular, because it agrees with the idea of ceea ce.
What exactly does pontajul mean?
Pontajul usually refers to timekeeping, clocking in/out records, or a timesheet/attendance record, especially in a workplace or HR context.
It comes from pontaj:
- pontaj = time record, attendance record, timesheet
- pontajul = the time record / the timesheet / timekeeping in general, depending on context
The ending -ul is the Romanian definite article attached to the noun.
So unlike English, Romanian usually says the timesheet by adding the article to the end of the noun rather than putting a separate word before it.
Why does Romanian say pontajul and superiorul, with the article at the end?
Romanian normally uses a postposed definite article, meaning the equivalent of the is attached to the end of the noun.
Examples from the sentence:
- pontaj = timesheet / timekeeping
pontajul = the timesheet / the timekeeping matter
- superior = superior, manager, higher-ranking person
- superiorul = the superior / the manager
This is one of the major differences from English.
What does superiorul ierarhic mean exactly?
It means the hierarchical superior, which in more natural English is usually:
- the direct superior
- the immediate superior
- the line manager
- the supervisor
In Romanian administrative or workplace language, superior ierarhic is a standard formal expression for someone above you in the chain of command.
Also notice the adjective comes after the noun:
- superiorul = the superior
- ierarhic = hierarchical
So literally: the superior hierarchical, but natural English is the hierarchical superior or simply the supervisor.
Why is it răspunde la întrebare and not just răspunde întrebarea?
Because the Romanian verb a răspunde normally takes the preposition la when you say what someone is answering.
So:
- a răspunde la o întrebare = to answer a question
- răspunde la întrebare = answers the question
This is different from English, where answer usually takes a direct object without a preposition.
A learner should remember:
- a întreba pe cineva ceva = to ask someone something
- a răspunde la ceva = to answer something
Why is there a comma after pontajul?
The comma separates the introductory topic phrase from the main clause.
Structure:
- În ceea ce privește pontajul, = as for the timesheet issue / regarding timekeeping,
- superiorul ierarhic răspunde la întrebare. = the supervisor answers the question.
This comma is natural and standard because the sentence begins with a topicalized introductory expression.
Can the word order be changed?
Yes. Romanian word order is more flexible than English, especially with introductory phrases.
For example, these are possible:
- În ceea ce privește pontajul, superiorul ierarhic răspunde la întrebare.
- Superiorul ierarhic răspunde la întrebare în ceea ce privește pontajul.
The first version sounds more like As for the timesheet issue... and puts the topic first.
The second version keeps the main statement first and adds the topic later.
Both are grammatical, but the original sounds very natural in formal written language.
Is this sentence formal?
Yes, it sounds fairly formal and administrative.
Clues include:
- În ceea ce privește... instead of a simpler despre
- superiorul ierarhic, which is workplace/official terminology
- the overall structured style
This is the kind of Romanian you might see in:
- HR documents
- internal procedures
- official emails
- workplace regulations
In casual speech, people might choose simpler wording.
How do I pronounce the special Romanian letters here?
The sentence contains several Romanian diacritics:
A rough guide:
- ă = a short neutral vowel, like the a in sofa
- â / î = a close central vowel, a sound English does not really have; you have to learn it separately
- ș = sh
- ț = ts
So roughly:
- În ≈ a special vowel + n
- privește ≈ pree-VEH-shte
- răspunde ≈ ruh-SPOON-de
- întrebare ≈ in-treh-BA-reh, but with Romanian î and ă
These are only approximations, but they can help you start.
Is întrebare definite here? Why not întrebare without the article?
Yes, întrebare here is used with the definite article:
- întrebare = a question
- întrebarea = the question
After la, the form is still la întrebare, because la does not remove the definite article.
So:
- răspunde la o întrebare = answers a question
- răspunde la întrebare = answers the question
The sentence therefore refers to a specific question, not just any question.
Could I replace În ceea ce privește with something simpler?
Yes. Depending on tone and context, you could use:
- despre pontaj = about the timesheet / about timekeeping
- referitor la pontaj = referring to / regarding timekeeping
- cu privire la pontaj = with regard to timekeeping
But there are small differences:
- despre = simplest and most everyday
- referitor la = formal
- cu privire la = formal
- în ceea ce privește = formal, topic-introducing, very common in official style
So the original sentence has a polished, bureaucratic tone.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from În ceea ce privește pontajul, superiorul ierarhic răspunde la întrebare to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions