Breakdown of În ceea ce privește pontajul, superiorul ierarhic răspunde la întrebare.
Questions & Answers about În ceea ce privește pontajul, superiorul ierarhic răspunde la întrebare.
It means as for, regarding, or with regard to.
This is a very common Romanian expression in formal or neutral language. It introduces the topic you are about to talk about.
So:
- În ceea ce privește pontajul = As regards the timekeeping / regarding the timesheet issue
It is more formal than a simple despre (about).
Ceea ce is a fixed relative expression meaning something like that which or what.
In În ceea ce privește..., the whole phrase is idiomatic, so it is best learned as a chunk.
Literally, the structure is roughly:
- în = in / concerning
- ceea ce = that which / what
- privește = concerns
So the sense is: in that which concerns... → more naturally, regarding...
In everyday learning, it is most useful to memorize În ceea ce privește as one unit.