Ne mutăm mâine.

Ne is the unstressed reflexive pronoun for we / ourselves.

The verb here is really a se muta, which means to move house / to relocate. So:

• ne mutăm = we move ourselves → idiomatically, we’re moving

This is not the same as English us in a normal object sense. It is part of the reflexive verb.

Compare:

• mutăm mobila = we move the furniture
• ne mutăm = we move / we’re moving (to a new place)

Romanian often drops subject pronouns when the verb ending already shows who is doing the action.

Here, mutăm already tells you the subject is we.

• mut = I move
• muți = you move
• mută = he/she moves
• mutăm = we move
• mutați = you all move
• mută = they move

So Ne mutăm mâine is perfectly complete on its own.

You can add noi for emphasis or contrast:

• Noi ne mutăm mâine. = We’re moving tomorrow.

Mutăm is the present tense, first person plural, of a muta.

But in this sentence, Romanian uses the present tense to talk about a planned future action because mâine clearly places it in the future.

So although the form is present, the meaning is:

• We’re moving tomorrow
• We move tomorrow

This is very natural in Romanian.

Romanian often uses the present tense for scheduled, planned, or definite future events, especially when there is a time word like mâine.

So all of these can be natural, depending on style:

• Ne mutăm mâine. = very natural, conversational
• O să ne mutăm mâine. = We’re going to move tomorrow
• Ne vom muta mâine. = a more explicit future form, often a bit more formal

In everyday speech, Ne mutăm mâine sounds very normal.

This is an important distinction:

• a muta = to move something / someone
• a se muta = to move oneself, to relocate, to move house

Examples:

• Mut masa. = I’m moving the table.
• Mă mut. = I’m moving / I’m moving to a new place.

So in your sentence, the reflexive form ne mutăm tells you the meaning is about changing where we live or where we are based, not about moving an object.

Usually, yes.

A se muta most commonly means to move to another home / apartment / city / place. Without more context, a learner should usually understand Ne mutăm mâine as:

• We’re moving tomorrow
• We’re relocating tomorrow

It normally does not mean we are moving something tomorrow. For that idea, Romanian would usually use a muta with a direct object:

• Mutăm cutiile mâine. = We’re moving the boxes tomorrow.

Yes, Romanian word order is somewhat flexible.

The neutral order here is:

• Ne mutăm mâine.

But you can also say:

• Mâine ne mutăm.

That puts more emphasis on tomorrow.

One thing that usually does not change is the position of the unstressed pronoun ne in a normal statement: it normally goes before the verb.

So:

• Ne mutăm mâine. = correct
• Mâine ne mutăm. = correct
• Mutăm ne mâine. = not correct

A simple pronunciation guide is:

• ne → like neh
• mutăm → roughly moo-TUHm
• mâine → roughly MUHY-neh

Approximate stress:

• ne mu-TĂM MÂI-ne

A few sound notes:

• ă in mutăm is a short central vowel, somewhat like the a in about
• â in mâine is a distinct Romanian sound with no exact English equivalent
• ai in mâine sounds like a glide, roughly like uy or eye depending on how you approximate it

Mâine means tomorrow.

It can appear at the end, as in your sentence:

• Ne mutăm mâine.

Or at the beginning for emphasis:

• Mâine ne mutăm.

Both are natural. Putting mâine first often highlights the time more strongly.

Yes. In English, the most natural translation is often:

• We’re moving tomorrow

Romanian Ne mutăm mâine can match either:

• We’re moving tomorrow
• We move tomorrow

The exact English choice depends on what sounds most natural in context, but We’re moving tomorrow is often the best everyday translation.