Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Romanian: Alergenul poate lăsa urme. - The allergen can leave traces.

Hardcore Romanian
/Cooking for guests with dietary restrictions
/Alergenul poate lăsa urme.

Alergenul poate lăsa urme.

Alergenul poate lăsa urme.

The allergen can leave traces.

Breakdown of Alergenul poate lăsa urme.

the traces (of an allergen)

Questions & Answers about Alergenul poate lăsa urme.

Why does alergenul end in -ul?

In Romanian, the definite article is usually attached to the end of the noun, not written as a separate word like English the.

So:

alergen = allergen / an allergen
alergenul = the allergen

Here, -ul is the masculine/neuter singular definite article.

What does poate mean here? Is it can or may?

Poate is the 3rd person singular form of a putea = to be able to / can / may.

In this sentence, it can often be translated as either:

can leave traces
may leave traces

The exact English choice depends on context. On food labels or warnings, may leave traces is often the most natural translation in English, because it expresses possibility rather than ability.

Why is it poate lăsa and not a different form of lăsa?

After a putea (can / may), Romanian normally uses the infinitive of the main verb.

So:

poate = can / may
lăsa = leave

Together:

poate lăsa = can leave / may leave

This is similar to English, where we also say can leave, not can leaves.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.

Start learning Romanian now

What does a lăsa mean here exactly?

The basic meaning of a lăsa is very broad. It can mean things like:

to leave
to let
to allow
to leave behind

In this sentence, it means to leave behind or to result in the presence of traces.

So Alergenul poate lăsa urme means the allergen may remain in small amounts or may leave detectable traces.

Why is urme used without the?

Urme is an indefinite plural noun here.

urme = traces
urmele = the traces

In warning-style language, Romanian often uses the indefinite plural in the same way English does:

leave traces
lăsa urme

So the sentence is not talking about specific known traces, but traces in general.

Is urme singular or plural? What is the singular form?

Urme is plural.

Forms:

singular: urmă = trace
plural: urme = traces

So:

o urmă = a trace
urme = traces
urmele = the traces

In this sentence, the plural is more natural because warnings usually refer to possible small amounts in general.

How do you pronounce ă in lăsa and urmă?

The Romanian letter ă is a very common vowel. It sounds like the unstressed a in English about or sofa.

So:

lăsa sounds roughly like luh-SAH
urmă sounds roughly like OOR-muh

A rough pronunciation of the whole sentence is:

ah-lehr-JEN-ool POH-ah-teh luh-SAH OOR-meh

That is only approximate, but it can help at first.

Why is the word order Alergenul poate lăsa urme? Can it change?

Yes, Romanian word order is fairly flexible, but this version is the most neutral and standard:

Alergenul = subject
poate = modal verb
lăsa = main verb
urme = object

So it follows a familiar pattern:

subject + verb + object

Other word orders may be possible for emphasis, but this sentence is the normal straightforward way to say it.

Can Romanian omit the subject here?

With verbs, Romanian often can omit pronouns like el, ea, ei, because the verb ending already gives information. But here the subject is not a pronoun; it is the noun alergenul.

If you removed it, you would get:

Poate lăsa urme = It can/may leave traces

That is grammatically possible only if the subject is already clear from context. In a label or warning, keeping alergenul makes the sentence clearer.

If I wanted to talk about more than one allergen, how would the sentence change?

You would make both the noun and the verb plural:

Alergenii pot lăsa urme. = The allergens may leave traces.

Compare:

alergenul = the allergen
alergenii = the allergens

and:

poate = can/may for singular
pot = can/may for plural

So Romanian changes the verb to match the subject, just like English changes is/are, though not usually can.

Is this the kind of sentence you would really see on packaging or labels?

Yes, the structure is very natural for warnings, ingredient notes, or product information. Romanian packaging language often uses short, neutral sentences like this.

You may also see related wording such as:

Poate conține urme de... = May contain traces of...
Produsul poate conține urme de... = The product may contain traces of...

So Alergenul poate lăsa urme is grammatically simple and fits the style of informational or cautionary text.

Your questions are stored by us to improve Elon.io