Questions & Answers about Poliția arestează bărbatul.
Why does bărbatul mean the man? Where does the -ul come from?
In Romanian, the definite article is usually attached to the end of the noun, not written as a separate word like English the.
- bărbat = man
- bărbatul = the man
For many masculine singular nouns, the definite article is -ul.
So:
- un bărbat = a man
- bărbatul = the man
This is one of the first big differences English speakers notice in Romanian.
Why is Poliția written with -a at the end?
For the same reason: Romanian often puts the definite article at the end of the noun.
The base noun is:
- poliție = police
With the definite article:
- poliția = the police
This happens with many feminine nouns too. The ending changes a little in spelling, so poliție + a becomes poliția.
Why is arestează not aresteazău, aresteazăs, or something similar? What form is it?
Why is poliția singular if English police often takes a plural verb?
Because Romanian treats poliție as a singular noun.
So Romanian says:
- Poliția arestează...
literally: The police arrests...
But in natural English, we usually say:
- The police arrest... or
- The police are arresting...
This is a grammar difference between the two languages. Romanian is following its own singular noun pattern here.
Does arestează mean arrests or is arresting?
It can mean either, depending on context.
Romanian present tense often covers both:
- The police arrest the man
- The police are arresting the man
If no extra context is given, both are possible translations. Romanian does not need a separate form like English is arresting in order to express an action happening now.
How do I know who is doing the action and who receives it?
In this sentence, word order helps:
- Poliția = subject, the one doing the action
- bărbatul = direct object, the one receiving the action
So the basic pattern is:
- Subject + Verb + Object
Romanian often uses this same order, especially in simple neutral sentences.
Also, the meaning of the words helps:
- the police are more naturally the ones making the arrest
- the man is the one being arrested
Can the word order change?
Yes, Romanian word order is somewhat flexible, but the basic neutral order here is:
Other orders may be possible in context for emphasis, but they can sound marked or require special intonation. For a beginner, this standard subject–verb–object order is the safest pattern to learn first.
Why isn’t there a separate word for the, like in English?
Because Romanian usually uses a postposed definite article, which means the article comes after the noun and is attached to it.
Compare:
This is a normal core feature of Romanian grammar, not an exception.
How are the special letters pronounced: ț, ă, and i in poliția?
These letters are important in Romanian pronunciation:
- ț sounds like ts in cats
- poliția ≈ po-li-tsi-a
- ă is a short central vowel, something like the a in sofa
- bărbatul
- final -ia in poliția is pronounced as two syllable sounds together, roughly -tsee-a
A rough pronunciation guide:
- Poliția ≈ po-lee-TSEE-a
- arestează ≈ a-res-TEA-zə
- bărbatul ≈ bər-BA-tu(l)
These are only approximations, but they help at the start.
Why is there no word like pe before bărbatul?
Good question. Romanian sometimes uses pe before a direct object, especially when it refers to a specific person, but this depends on structure and style.
In a simple sentence like this, Poliția arestează bărbatul is normal and straightforward.
You may also encounter pe with personal direct objects in other contexts, especially with pronouns or strongly specific human objects. But for a beginner, this sentence is fine as it is, and you should first learn it as a normal subject + verb + object pattern.
What would the sentence look like if it meant The police arrest a man instead?
Is Poliția capitalized because it is a name?
What is the dictionary form of each main word?
The dictionary forms are:
The sentence uses inflected forms:
- poliția = definite form of poliție
- arestează = present tense form of a aresta
- bărbatul = definite form of bărbat
Learning to recognize the dictionary form behind the sentence form is a key Romanian reading skill.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from Poliția arestează bărbatul to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions