Breakdown of În ciuda liftului de marfă închis, demontăm mobilierul și cărăm fotoliul.
și
and
închis
closed
mobilierul
the furniture
fotoliul
the armchair
Questions & Answers about În ciuda liftului de marfă închis, demontăm mobilierul și cărăm fotoliul.
What does în ciuda mean, and what case does it require?
În ciuda means despite or in spite of.
It is a fixed expression that normally takes the genitive in Romanian. That is why the next noun appears as liftului, not liftul.
A few similar examples:
- în ciuda ploii = despite the rain
- în ciuda problemelor = despite the problems
- în ciuda liftului de marfă închis = despite the closed freight elevator
Romanian also has a longer pattern:
- în ciuda faptului că... = despite the fact that...
Why is it liftului and not liftul?
Because liftului is the definite singular genitive/dative form of liftul.
Here is the basic pattern:
- lift = elevator
- liftul = the elevator
- liftului = of the elevator / to the elevator
Since în ciuda requires the genitive, Romanian uses liftului.
So:
- liftul de marfă = the freight elevator
- în ciuda liftului de marfă = despite the freight elevator
What does de marfă mean in lift de marfă?