Breakdown of Pe măsură ce cărăm fotoliul, pragul devine mai zgâriat.
Questions & Answers about Pe măsură ce cărăm fotoliul, pragul devine mai zgâriat.
It means as, while, or more specifically in proportion as / as it happens progressively.
In this sentence, pe măsură ce cărăm fotoliul suggests a gradual process:
- As we carry the armchair,
- the threshold gets more and more scratched.
So it is not just simple simultaneity. It gives the idea that one thing changes progressively while another action continues.
Because Romanian often uses a longer fixed expression where English can use a short word.
Literally, măsură means measure, but in this expression you should learn it as a whole chunk: pe măsură ce.
A good way to remember it is:
- În timp ce = while (mainly simultaneous actions)
- Pe măsură ce = as / gradually while / as something develops
So here pe măsură ce is a very natural choice because the scratching increases during the carrying.