Breakdown of Voluntarul îi dă participantului numărul de concurs.
Questions & Answers about Voluntarul îi dă participantului numărul de concurs.
Because Romanian usually puts the definite article at the end of the noun instead of using a separate word like the.
- voluntar = a volunteer
- voluntarul = the volunteer
So Voluntarul means the volunteer.
Îi is an indirect object pronoun meaning to him / to her in many contexts, but here it refers back to participantului and marks the person who receives something.
In this sentence:
- îi dă participantului = gives to the participant
Romanian often uses this kind of doubling, where the indirect object is expressed both by:
- the pronoun: îi
- the noun phrase: participantului
This is very common and natural in Romanian.
It is not always absolutely required in every imaginable context, but in normal Romanian this doubling is very common and often preferred.
So:
- Voluntarul îi dă participantului numărul de concurs. = very natural
- Voluntarul dă participantului numărul de concurs. = possible, but less idiomatic in many contexts
For English speakers, it can feel redundant, but in Romanian it often sounds more natural.