Questions & Answers about A erva daninha cresce depressa.
Portuguese often uses the definite article where English would not, especially when talking about something in a general sense.
So A erva daninha cresce depressa can mean something like Weeds grow quickly or The weed grows quickly, depending on context.
Using a here sounds natural in Portuguese for a general statement. Without the article, erva daninha cresce depressa, the sentence would sound less normal in most everyday contexts.
Because erva daninha is a set expression.
- erva = herb, grass, plant
- daninha = harmful, noxious
So literally it is something like harmful plant/herb, but together it means weed.
This is very common in Portuguese: a concept that is one word in English may be expressed with two words in Portuguese.
In Portuguese, adjectives often come after the noun.
So:
- erva daninha = weed
- literally plant harmful
This noun + adjective order is very normal in Portuguese, especially when the adjective is classifying the noun rather than adding a subjective opinion.
In fact, erva daninha is such a common expression that learners should treat it almost like a fixed phrase.